"إلى أمستردام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Amsterdam
• pour Amsterdam

Vous avez aisément oublié votre dernière amie. Celle exilée à Amsterdam.
امضيت قدما عن صديقتك بعد أن سافرت إلى أمستردام

- Non, voyons. - Attends qu'on arrive à Amsterdam :
ألا يمكنك الإنتظار حتى نصل إلى أمستردام ؟

- Assied toi. - Nous allons à Amsterdam. Nous allons à Amsterdam.
ـ اذاً، نحن ذاهبون إلى أمستردام ـ نحن ذاهبون إلى أمستردام

- Nous allons à Amsterdam. - Tu peux venir me parler. Tu as un appel téléphonique à faire.
ـ نحن ذاهبون إلى أمستردام ـ لا تتحدثي معي، عليك إجراء اتصال هاتفي

Deux billets pour Amsterdam, deux cartes d'identité.
تذكرتين إلى أمستردام بالإضافة إلى بطاقتي هوية جديدتين

Maman, nous allons à Amsterdam ! Nous allons à Amsterdam, en ce moment même.
ـ أمي، نحن ذاهبون إلى أمستردام ـ أجل، نحن ذاهبون إلى أمستردام الآن

Une fois qu'on sera à Amsterdam, je le jette. La famille pourra me reprendre.
ما إن نصل إلى أمستردام سأخفيه ستستعيدنى العائلة حينئذ

Va à Amsterdam et découvre ce qu'il y a dans la valise.
ـ إذهبي إلى أمستردام و أعرفي ما الذي كان في الحقيبة.

Va à Amsterdam et trouve ce qu'il y avait dans cette mallette.
إذهبي إلى أمستردام و أعرفي ما الذي كان في الحقيبة.

Je dois aller à Amsterdam en début d'année.
سأذهب إلى أمستردام في مطلع العام المقبل.

Demain, je repars à Amsterdam pour trois mois.
غداً سأعود إلى أمستردام وسأبقى لثلاثة أشهر

Un grand nombre de villes européennes les plus importantes, de Liverpool à Amsterdam et d'autres cités célèbres, ont connu un développement économique énorme grâce à ce commerce.
وحققت أهم المدن الأوروبية العديدة، من ليفربول إلى أمستردام والمناطق الحضرية الأخرى المعروفة جيدا، تنميتها الاقتصادية العظيمة بفضل تلك التجارة.

Deux heures plus tard, il est retrouvé abattu dans un centre de réinsertion à Amsterdam.
وبعد ساعتين عُثر عليه مقتولًا بطلق ناري في منزل منتصف الطريق إلى "أمستردام"

Ouais. Elle part à Amsterdam. Elle revient dans dix jours.
لقد ذهبت إلى أمستردام ستعود بعد أيام

Il nous a dit :'"Venez faire la fête à Amsterdam.'"
أخبرَنا، "تعال إلى أمستردام ودعنا نَستمتعُ."

Cette dernière a effectué une visite en Belgique, passant par la même occasion deux jours à Amsterdam.
وقامت المقررة الخاصة بزيارة قطرية إلى بلجيكا، (حيث سافرت في المناسبة ذاتها إلى أمستردام لمدة يومين).

Cette dernière a effectué une visite en Belgique, passant par la même occasion deux jours à Amsterdam.
وقامت المقررة الخاصة بزيارة قطرية إلى بلجيكا (حيث سافرت في نفس المناسبة إلى أمستردام لمدة يومين).

Combien de temps avant d'arriver à Amsterdam ?
كيف بقى أمامنا حتى نصل إلى "أمستردام"؟

On va avoir des papiers et des billets pour Amsterdam.
علي الحصول على أوراق جديدة و تذكرتين للسفر إلى أمستردام

On devait se retrouver ici, puis partir pour Amsterdam.
أجل نحن كُنّا سنَجتمعُ هنا ثمّ،علي المضي قدما إلى أمستردام.

Sauf qu'elle est dans les airs pour Amsterdam, dans mon jet.
ما عدا أنها في طريقها إلى (أمستردام) على طائرتي