"إلى أيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nulle
• à quel
• à aucun
• A quel
• à quelqu'
• à n'importe
• établir aucune

On n'ira nulle part tant qu'on aura pas changé votre pansement.
نحن لا نَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى نُغيّرْ ضمادَكَ.

T'inquiète pas ! On reste là ! On ira nulle part.
لا تقلق، سنكون هنا لن نذهب إلى أيّ مكان.

Je ne vais nulle part, Capitaine. Je suis innocent. Croyez-moi .
لن أذهبّ إلى أيّ مكان يا كابتن أنا بريء.

Je vais te montrer à quel point. J'enlève la future mariée.
دعيني أريك إلى أيّ درجة أنا أسرق عروس المستقبل

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كلّ يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطّم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

Ok, donc peu importe ce que tu fais, ne parle à aucun étranger à la gare de Grand Central.
أيّـا يك مـا تفعلينـه لا تتحدثـي إلى أيّ غريب فـي المحطة المركزية الكبيرة

Je n'irai nulle part, avant que vous m'ayez dit ce qui se passe dans ce barrage.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

On ne va nulle part. Pas maintenant.
لن نذهب إلى أيّ مكان ليس الآن على أيّ حال

Vous n'allez nulle part pour l'instant, à part dormir.
لن تذهبَ إلى أيّ مكانٍ الآن، إلّا للنوم.

Viens, roule doucement. Personne ne va nulle part.
هيا، اهدأ يا أخي، لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

Je dois trouver mon fils, je pourrais lui dire que je ne vais nulle part.
عليّ إيجاد ابني حتى أخبره أني لن أذهب إلى أيّ مكان

C'est dans mes principes de ne jamais aller nulle part sans un bon ami.
جعلت من سياستي عدم الذهاب إلى أيّ مكان دون أصدقاء.

Je me mets toujours dans des situations qui... ne mènent nulle part.
ولكنّني دائماً ما أضع نفسي في مثل هذه المواقف التي لن توصلني إلى أيّ مكان ..

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كل يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

Avec l'afflux de réfugiés, à quel point est compromis son contrôle du camp ?
مع تدفق اللاجئين، إلى أيّ مستوى برأيك يصل تحكمه بالمخيم؟

On va voir jusqu'à quel point tu arrives à m'incarner.
سنرى إلى أيّ مدى ستصل في انتحال شخصيتي

Et à quel point vos appels sont intimes ?
إذن إلى أيّ درجة كانت محادثاتكم حميمية ؟

Je sais pas. Je voulais juste savoir à quel point t'irais loin.
لا أعلم، أردتُ فقط أن أرى .إلى أيّ مدى تسيرين بالأمر

Oui, par ce que je sais comme tu peux tomber bas, et je sais à quel point c'est difficile de se relever.
،أجل، لأنّي أعلم إلى أيّ غورٍ قد تسقطين .وأدري جيّدًا صعوبة التسلّق للخروج منه

Le fait que ce soit allé aussi loin que ça, sans qu'ils parlent à aucun expert technique, montre bien qu'il y a un problème dans cette ville.
‫حقيقةُ أنَّ الأمرَ وصل إلى تلك المرحلة دون الاستماع إلى أيّ خبير في التقنية ‫يعكسُ حقيقةَ أنَّ هذه البلد فيها مشكلة

Et regardez ça. A quel point c'est brûlé.
،وأنظروا لعود الثقاب هذا .لاحظوا إلى أيّ حد إحترق

Il l'a dit au chef de la police locale et le chef de la police locale me l'a dit en as-tu parlé à quelqu'un d'autre ?
أخبر القائد المحلي، والقائد المحلي أطلعني. هل تحدثت إلى أيّ شخص آخر ؟

Si je pouvais t'emmener à n'importe quel endroit sur Terre, où voudrais-tu aller ?
إن كنت أستطيع أخذكِ من مكانكِ إلى أيّ مكانٍ على الارض إلى أين تختارين الذهاب؟

b) N'établir aucune forme de classement;
(ب) ألاّ تفضي إلى أيّ شكل من أشكال الترتيب التصنيفي؛