"إلى أي درجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à quel point
• A quel point
• quelle mesure

As-tu idée à quel point tu creuses ta propre tombe ?
لديك أي فكرة إلى أي درجة تقوم بحفر قبرك؟

Chérie, je sais déjà à quel point tu es folle.
عزيزتي، أعرف بالفعل إلى أي درجة أنت مجنونة.

Dites-moi à quel point vous ne voulez pas que ça s'ébruite.
أخبرني إلى أي درجة لا تريد أن تسمع الصحافة بالأمر

C'est un golfeur qui a qu'un bras. à quel point cette cuisine peut être surbookée ?
لاعب غولف بيد واحدة. إلى أي درجة ذلك المطبخ مزدحم؟

A quel point ça serait cool de l'avoir sur mon épaule avec ma chemise flottant dans le vent ?
إلى أي درجة سيكون رائعًا وهو يجلس على كتفي بينما قميصي تحركه الرياح؟

Le mieux c'est qu'elles comprennent pas à quel point on est pas cool.
الجزء الأفضل، أنهم لا يعرفون إلى أي درجة إحنا مش كول.

Attends qu'on leur montre à quel point ça peut chauffer en enfer.
انتظري حتى نجعلهم يرون إلى أي درجة ممكن أن يكون الجحيم مظلماً

Je comprends à quel point ça doit être bouleversant.
أعرف إلى أي درجة يمكن أن يكون هذا مزعجًا.

Sais-tu à quel point nous sommes fiers de toi ?
لديك أي فكرة إلى أي درجة نحن فخوران بك؟ لكنني معيب.

Tu peux croire à quel point notre petite fille est devenue consciencieuse ?
هل تصدق إلى أي درجة أصبحت صغيرتنا مسؤولة؟

Je veux que tu me dises à quel point tu veux que je te fasse te sentir bien.
أريدك أنْ تخبرني إلى أي درجة ترغبين في أنْ أجعلك تشعـرين شعوراً جيّداً.

J'étais juste en train de dire à quel point cette fête me rappelle celles que l'on que l'on faisait à l'école.
كنت أخبرهم فقط إلى أي درجة يذكرني هذا الحفل بالحفلات التي كنّا نقيمها في الجامعة.

Et si c'était mauvais pour moi, imaginez à quel point Ryan devait souffrir.
و إذا كان سيئاً بالنسبة لي يمكنني فقط أن تصور إلى أي درجة راين يعاني

J'ai une idée, une idée folle, et j'ai besoin que tu me dises à quel point elle est folle.
لدي فكرة، فكرة جنونية، وأريدك أن تخبرني جنونية إلى أي درجة.

Sais-tu à quel point l'équipe de nuit est ennuyante sans nouveaux traumas ?
هل تعلم إلى أي درجة مناوبة الليل مملة بدون حالات قادمة؟

à quel point les espions sont intelligents ?
أنا لا أعرف. أعني، إلى أي درجة يصل ذكاء الجواسيس، أليس كذلك؟

Alors retire ton jean et montre moi à quel point je t'ai manqué Wahoo
لذا اخلع الجنز وأرني إلى أي درجة اشتقت لي. للمعلومية, يجب أن تكون على علم

Imagine ma surprise en apprenant à quel point le Cannibale voulait t'avoir.
تخيل دهشتي عندما اكتشفت "إلى أي درجة يريدك "كانيبال

A quel point ton père est-il fou, huh ? !
إلى أي درجة والدك مجنون، صحيح؟

A quel point était grave l'accident?
إذا إلى أي درجة كان الحادث ضخما؟

Dans quelle mesure les tribunaux ont-ils compétence pour juger les actes de terrorisme, ou les préparatifs en vue de tels actes qui ont lieu hors du territoire?
إلى أي درجة تمتد سلطة المحاكم في الحكم على أعمال الإرهاب أو التحضيرات التي تجرى لارتكاب هذه الأعمال خارج أراضيها؟