"إلى الاجتماع التاسع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la neuvième réunion
• à la neuvième Assemblée
• à la neuvième session de la Réunion
• à sa neuvième réunion

Le Tribunal a de plus prié le Greffier de présenter son projet de règlement du personnel à la neuvième réunion des États parties.
وطلبت المحكمة أيضا من المسجل أن يقدم النظام اﻷساسي للموظفين إلى الاجتماع التاسع للدول اﻷطراف.

Le groupe de travail devrait présenter ses conclusions à la neuvième réunion intercomités en 2009;
وينبغي للفريق العامل تقديم تقريره عما يتوصل إليه من نتائج إلى الاجتماع التاسع المشترك بين الوكالات في عام 2009.

68. Le projet de budget de 2000, que le Tribunal a approuvé à sa septième session, a été présenté à la neuvième réunion des États parties.
68 - قدمت إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف مقترحات الميزانية لعام 2000 التي اعتمدتها المحكمة في دورتها السابعة.

De plus, les Coprésidents ont soumis à la neuvième Assemblée des États parties des recommandations pour que l'on accorde aux cas de nonrespect l'attention voulue, et que l'on prévienne les cas de nonrespect qui pourraient se produire à l'avenir.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم الرئيسان توصيات إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف كوسيلة لإيلاء الاهتمام اللازم لحالات عدم الامتثال ومنعها في المستقبل.

Les différentes composantes de ces méthodes de travail ont fait l'objet d'une présentation d'ensemble dans le rapport soumis à la neuvième Assemblée des États parties par le Président de la huitième Assemblée.
وتم توثيق المجموعة الكاملة لطرائق العمل في التقرير الذي قدمه إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف رئيس الاجتماع الثامن للدول الأطراف.

Le projet de Règlement financier du Tribunal a été soumis initialement pour examen à la neuvième session de la Réunion des États Parties (voir SPLOS/36).
قدم مشروع النظام المالي للمحكمة أصلا إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف للنظر فيه (انظر (SPLOS/36.

Le Règlement financier, approuvé par le Tribunal le 8 octobre 1998, a été soumis à la neuvième réunion des États parties.
81 - قُدم النظام المالي، الذي اعتمدته المحكمة في 8 تشرين الأول/أكتوبر 1998، إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف.

Compte tenu des observations présentées à la Réunion, le Tribunal a été prié de réviser le projet et d'en soumettre une nouvelle version à la neuvième réunion.
وفي ضوء التعليقات التي أبديت في الاجتماع طلب من المحكمة استعراض مشروع النظام المالي، وتقديم مشروع منقح إلى الاجتماع التاسع للدول اﻷطراف.

11. Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la neuvième réunion des États parties.
١١ - وفي ضوء ما تقدم، يُقدم هذا التقرير إلى الاجتماع التاسع للدول اﻷطراف.

8. Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la neuvième réunion des États parties.
٨ - وفي ضوء ما تقدم، يُقدم هذا التقرير إلى الاجتماع التاسع للدول اﻷطراف.

Les projets de règlement ont été présentés à la neuvième réunion des États Parties, pour examen et suite à donner, aux décisions et directives antérieures de la Réunion.
وقـدم النظامان إلى الاجتماع التاسع للدول اﻷطراف للنظر فيهما واتخاذ القرار المناسب بشأنهما وفقا للمقررات والتوجيهات السابقة للاجتماع.

2. Projet de décision présenté à la neuvième réunion de la Conférence des Parties
2 - مشروع مقرر مقدّم إلى الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف

Le Règlement financier du Tribunal a été présenté initialement pour examen à la neuvième réunion des États Parties (voir SPLOS/36).
وقد قدم النظام المالي للمحكمة أصلا إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف كي ينظر فيه (انظر SPLOS/36).

Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter transmettre le projet de décision ci-après à la neuvième réunion de la Conférence des Parties :
13 - وقد يرغب الفريق العامل المفتوح العضوية في أن يحيل مشروع المقرر التالي إلى الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف:

71. À sa septième session, le Tribunal a décidé de présenter à la neuvième réunion des États parties une demande d'ajustement de la rémunération des membres (voir document ITLOS/WP.9, du 5 mars 1999).
71 - وقررت المحكمة في دورتها السابعة تقديم طلب إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف من أجل تعديل أجور أعضاء المحكمة، حسبما ورد في الوثيقة ITLOS/WP.9 المؤرخة 5 آذار/ مارس 1999.

62. Le Tribunal a pris note avec satisfaction des conclusions du rapport et a demandé au Greffier de le présenter à la neuvième réunion des États parties.
٦٢ - ولاحظت المحكمة بارتياح الاستنتاجات التي خلص إليها التقرير وطلبت إلى المسجل تقديمها إلى الاجتماع التاسع للدول اﻷطراف.

Estimant qu'il ne pourrait respecter ce délai, il a soumis à la neuvième Assemblée des États parties, en 2008, une demande de prolongation de vingt-deux mois de ce délai, jusqu'au 1er janvier 2011.
وإذ رأت زمبابوي أنها لن تستطيع تحقيق ذلك بحلول ذلك التاريخ، فقد قدمت إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف المعقود في عام 2008 طلب تمديد للأجل المحدد لها بمدة 22 شهراً، أي إلى 1 كانون الثاني/يناير 2011.

2. Dans un rapport soumis à la neuvième Assemblée des États parties, le Président de la huitième Assemblée a fait observer combien les difficultés rencontrées par le groupe des analyses ont été aggravées par les retards dans la soumission de demandes.
2- وأبدى رئيس الاجتماع الثامن للدول الأطراف في تقرير مقدم إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف ملاحظات عن الكيفية التي عقّدت بها الطلبات المتأخرة التحديات التي واجهها فريق التحليل.

Estimant qu'il ne pourrait respecter ce délai, il a soumis à la neuvième Assemblée des États parties, en 2008, une demande de prolongation de vingt-deux mois de ce délai, jusqu'au 1er janvier 2011.
وعندما رأت أنها لن تستطيع تحقيق ذلك بحلول ذلك التاريخ، طلبت إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف المعقود في عام 2008 تمديد الأجل المحدد لها 22 شهراً، أي إلى 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Considérant qu'il ne pourrait respecter ce délai, il a soumis en 2008, à la neuvième Assemblée des États parties, une demande de prolongation de cinq ans du délai, à savoir jusqu'au 1er mars 2014, demande qui a été approuvée à l'unanimité.
ولما رأت موزامبيق أنها لن تستطيع تحقيق ذلك بحلول ذلك التاريخ، قدمت طلباً إلى الاجتماع التاسع للدول الأطراف المعقود في عام 2008 تلتمس فيه تمديداً مدته خمس سنوات، أي حتى 1 آذار/مارس 2014، الأجل المحدد لها.

Le Comité rendra compte de ses travaux concernant la période 20072008 à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, à sa neuvième réunion, en 2008.
وستقدم اللجنة في عام 2008 تقارير عن عملها المتعلق بالفترة 2007-2008 إلى الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل.