"إلى الجانب الآخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'autre côté
• vers l'autre côté
• l'autre coté
• à l'autre bout
• passé dans l'autre camp
• sur l'autre rive

Ce groupe était devant la maison des Sayed, de l'autre côté de la rue, près de la pâtisserie Abou Zeid.
وقد كانت هذه المجموعة متواجدة أمام منـزل آل السيد إلى الجانب الآخر من الطريق، جانب حلويات أبو زيد.

Elle a bougé de l'autre côté de l'état dès qu'elle a eu 18 ans.
لقد إنتقلت إلى الجانب الآخر من الولاية عندما أصبح عمرها 18

Va de l'autre côté de l'île et livre la marchandise.
توجّه إلى الجانب الآخر للجزيرة و سلّم المؤن

le déplacer vers l'autre côté.
لنقل ذلك إلى الجانب الآخر.

Promettez-moi que vous n'irez jamais de l'autre côté de l'île.
أريدكما أن تعداني بعدم الذهاب إلى الجانب الآخر

Dans le même temps, elle fait également l'objet d'une utilisation abusive par les trafiquants qui transportent des femmes et des fillettes de l'autre côté de la frontière.
وفي الوقت ذاته يسيء المتجرون بالأشخاص استخدام هذه الحدود، لنقل النساء والأطفال إلى الجانب الآخر من الحدود.

Elle n'a pas été autorisée à se rendre de l'autre côté de la clôture, même pendant l'ouragan Hugo.
ولم يسمح لها بالوصول إلى الجانب الآخر من السياج حتى أثناء إعصار هوغو.

Les titulaires de ces postes doivent être recrutés au niveau international afin de pouvoir se rendre de l'autre côté du mur de sable, où le personnel local n'est pas autorisé.
ويتعين أن تكون الوظيفتان من فئة الموظفين الدوليين، لكي يتمكنا من الانتقال إلى الجانب الآخر من الساتر الترابي لأن الموظفين الوطنيين غير مسموح لهم بالذهاب إلى هناك.

On l'utiliserait seulement pour aller de l'autre côté.
نحن فقط نريد أستخدامه للوصل إلى الجانب الآخر

Que va-t-on faire ? Je veux dire... Tout le monde est peut-être allé de l'autre côté de l'île ?
ماذا سوف نفعل؟ ربما الجميع ذهب حقا إلى الجانب الآخر من الجزيرة

Nous devons encore ramener cette corde de l'autre côté.
ما زال يتوجّب علينا إيصال هذا الحبل إلى الجانب الآخر

Il va nous emmener de l'autre côté avant la fin. - À partir d'où ?
سيأخذنا إلى الجانب الآخر قبل أن تأتي النهاية

Elle nous aide à passer de l'autre côté.
كما أنه يساعدنا على المرور إلى الجانب الآخر.

Je devais mener Rachel et les échantillons de l'autre côté de la plage.
كان من المفترض أن أقوم بأخذ رايتشل والعينات إلى الجانب الآخر من الشاطئ

Je t'ai dit que je te ferais passer de l'autre côté.
قلتُ لكِ أنني سأُخرجكِ إلى الجانب الآخر من هذا الأمر

Il y a une chose que je ne voudrais pas emmener avec moi, de l'autre côté.
هناك شيء لا أود حمله معي إلى الجانب الآخر

♪ pour toujours, vers l'autre côté ♪
¶للأبد، إلى الجانب الآخر¶

Je ne pense pas que tous les esprits surnaturels vont de l'autre coté.
لا أحسب أنّ جميع أرواح الكيانات الخارقة تذهب إلى الجانب الآخر

Quelqu'un doit prendre cette corde, nager jusqu'à l'autre bout et l'attacher, ainsi nous pourrons l'utiliser comme fil d'ariane sous l'eau.
على أحدهم أخذ الحبل والسباحة إلى الجانب الآخر وربطه كي نتمكن من استخدامه لإرشادنا تحت الماء

J'étais perdue, Mulder, je croyais que tu étais passé dans l'autre camp.
أنا إختفيت حتى الآن، مولدر، إعتقدت بأنّك ذهبت إلى الجانب الآخر. - ماذا تعني؟

Des bandes armées abkhazes accompagnées de soldats russes dévalisent les habitants et font passer clandestinement les biens volés sur l'autre rive de l'Enguri.
وتقوم العصابات الأبخازية المسلحة مع الجنود الروس بالسطو على السكان المحليين وتهريب السلع المسروقة إلى الجانب الآخر من نهر إنغوري.