"إلى الجحيم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en enfer
• au diable
• faire foutre
• faire voir
• vers l'enfer

Avec tout le respect que je te dois, c'est à dire aucun, va en enfer.
مع كامل الإحترام الذي لا أملك أيا منه لك إذهب إلى الجحيم

Il dit que vous irez en enfer, pas au paradis.
يقول أنك ستذهب إلى الجحيم وليس إلى الجنة

Un frère vers la Terre et l'autre frère en enfer.
شقيق واحد على الأرض والأخ الآخر إلى الجحيم.

au diable mon père ! Je serai votre femme !
ليذهب أبي إلى الجحيم أتوسل إليك أن تنتظر

Va au diable. Et va dormir sur le divan !
إذهب إلى الجحيم ويمكنك النوم على الأريكة اللعينة

C'est une mascarade enveloppée dans un scandale, marinée dans une sauce à la "allez-vous faire foutre !"
انها مهزلة مغلفة بالعار، منقوعة في صلصة من كل شيء قد ذهب إلى الجحيم

Ça fait des années que je la poursuis, que j'aide qui je peux, que j'essaie de trouver un moyen de la bannir en enfer.
إني أتتبعها منذ سنوات. أساعد كل من يمكنني مساعدته في محاولة لإيجاد وسيلة لنفي الوحش الآثمة إلى الجحيم مجدداً.

- Les outsiders ont étaient pris et bannis en enfer.
أولئك من جانبوا الشيطان قد نُفوا إلى الجحيم.

Et parce que je sais que tu feras tout pour éviter de retourner en enfer.
أجل ، ولإنني أعلم أنك ستفعل أى شيء لتجنب العودة إلى الجحيم

Tout ce que j'ai à faire, c'est attendre qu'un petit voyou te tue, et te voilà direct de retour en enfer.
كل ما علىّ فعله هو إنتظار وغد ما للقضاء عليك ، وستذهب بعد ذلك إلى الجحيم مُباشرة

J'avais l'intention de l'utiliser pour revenir en enfer, à terme.
كُنت سأستخدمها لأعود إلى الجحيم في نهاية المطاف

Soyez content qu'ils ne soient pas ici à la cour, qui s'est transformée en enfer.
حسنًا، كن سعيدًا لأنهم ليسوا هنا في البلاط والذي ذهب إلى الجحيم

Donc vous envoyez les Daleks et les Cybermen en enfer?
إذاً، سترسل الداليك ورجال السايبر إلى الجحيم ؟

Elle sera enterrée sans sacrement, et donc c'est Philip qui l'a envoyée en enfer.
سوف تدفن الآن في الأرض الغير مقدسة فيليب أرسلها إلى الجحيم

Quand tu arriveras en enfer, tu pourras le leur demander.
عندما تذهب إلى الجحيم يمكنك أن تطلبه منهم

Il a vraiment été incorrect, qu'il aille au diable !
لقد كان رجلاً سيئاً وسيذهب إلى الجحيم مباشرة

S'ils ne peuvent pas me donner ce congé, - Alors au diable eux. - Mm-Mhhh
‫إن لم يستطيعوا منحي هذه الإجازة، ‫إذن، إلى الجحيم معهم.

- Alors tu m'as aussi entendu lui dire d'aller au diable.
إذن لابدَ من أنكِ سمعتيني .أُخبرهُ بأن يذهب إلى الجحيم

Sinon, allez au diable.
إذا لم يقم الرّب بمساعدتك .ستذهبين إلى الجحيم

Non, il m'a dit d'aller au diable. Mais je crois que je vais rentrer à la base.
كلا، أخبرني أن اذهب إلى الجحيم وأنا سأذهب إلى المجمع بدلاً من ذلك

Je sais ce qu'est une arnaque, allez vous faire foutre.
أعلم بشأن مُحاولات التصيد الإلكتروني يا سيدتي فلتذهبي إلى الجحيم

Si j'étais lui, je leur dirai tous d'aller se faire voir
لو كنت مكانه، لأخبرتهم جميعًا أن يذهبوا إلى الجحيم.

Tu veux m'emmener avec toi sur ton chemin vers l'enfer?
أنت متجهة إلى الجحيم .وتريدين سحبي معكِ أيضاً؟