"إلى الديار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la maison
• au pays
• chez moi
• chez vous
• à rentrer
• ramène chez
• rentrer chez
• renvoie chez
• DES LOGEMENTS
• dans son foyer

Je pense peut-être que nous nous dirigeons à la maison.
أعتقد ربما من المُستحسن أن نعود إلى الديار

Si je dis ça à mes parents ils me renverront à la maison.
بمجرد أن أخبر أبويِ بذلك فسيجبروني على العودة إلى الديار

Lacey: Je parie que vous et Khalid sont heureux d'être rentrer à la maison.
أراهن أنكَ وخالد سعيدان للعودة إلى الديار

Faites-la partir, renvoyez-la au pays.
يجب عليك إبعادها من هُنا. إرسلها إلى الديار.

Donc que cela vous plaise ou non, vous allez me ramener chez moi.
فسواء أعجبك الأمر أو لمْ يعجبك ستعيدني إلى الديار

Il est prêt à vous virer, vous renvoyer chez vous?
إنَّهُ مستعدٌ لأن يتخلى عنكِـ ويرسلُكـِ إلى الديار

Au bout de 18 mois, nos soldats commenceront à rentrer.
،بعد 18 شهرًا .ستبدأ قواتنا بالعودة إلى الديار

Je vous ramène chez vous.
أنا صديق والدك وهنا لكي أعيدك إلى الديار

Il y a un aéroport à 5 km derrière nous. On devrait peut-être rentrer chez nous.
يُوجد مطار على بُعد 5 أمتار وراءنا، ربّما علينا العودة إلى الديار وحسب.

Or, tu es ici, rentrant à la maison avec un enfant que tu livres peut-être à la mort.
وها أنت ذا رغم ذلك, تعود إلى الديار مع طفل قد تكون بصدد تسليمه للموت.

C'est bon de t'avoir à la maison. De retour à la salle. Ça fait quoi ?
تسرني عودتك إلى الديار عدت إلى النادي الرياضي، كيف تشعر؟

Ça veut aussi dire que dans une semaine, je rentrerai à la maison.
وذلك يعني أيضاً أنّه بعد أسبوع من اليوم، سأعود إلى الديار.

J'ai renvoyé les chiens à la maison, pour qu'ils ne soient pas tués.
أرسلتُ الكلبين إلى الديار حتى لا يُقتلا.

Tu leur diras que je suis mort en héros, en me battant pour qu'elles rentrent à la maison.
ستخبرهما أنّي متّ بطلاً أثناء البحث عن وسيلة للعودة إلى الديار

On peut vous ramener à la maison avec nous.
نستطيع اصطحابكم إلى الديار معنا إلى بلادنا

Non. C'était notre seul espoir de rentrer à la maison.
لا,هذه كــانت أملنا الوحيد للعوده إلى الديار.

Tu sais, nous avons résolu la fusillade. Maintenant c'est juste un mystère médical, donc tu peux rentrer à la maison.
أتعلمين، لقد حللنا إطلاق النّار، الآن . مجرد لغز طبيّ لذا يمكنكِ العودة إلى الديار

Hé bien, c'est exactement pourquoi je suis allée à Paris l'année dernière, mais... il y a une raison qui m'a ramenée à la maison.
هذا السبب الذي دفعني للذهاب إلى باريس العام الماضي لكن ثمة سبب دفعني للعوده إلى الديار

C'est toi qui a besoin de rentrer à la maison.
أن يرجع إلى الوطن أنت مريض. لن أعود إلى الديار.

On n'envoie pas son deuxième agent le plus expérimenté sur la piste de ces salauds, non, on le renvoie chez lui.
لا تضحي بثاني أفضل عميل لك في معارك أؤلئكَ الرجال الحقيرين بل تعيده إلى الديار

IV. LE DROIT DE REGAGNER SON FOYER ET LE RÔLE DE LA RESTITUTION DES LOGEMENTS ET DES BIENS 22 - 41 6
رابعاً - الحق في العودة إلى الديار ودور عملية رد السكن والممتلكات 22-41 6

22. Le droit de retour est désormais compris comme englobant non seulement le retour dans son pays mais aussi dans son foyer.
22- يُفهم حالياً من حق العودة أنه لا يقتصر على العودة إلى البلد فحسب، بل يشمل أيضاً العودة إلى الديار.