"إلى السرير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au lit
• dans le lit
• me coucher
• te coucher
• sur le lit
• Au dodo
• te recoucher
• dans ton lit
• à un lit

Elle fut alors mise aux fers. On lui enchaîna les pieds et les mains au lit.
وأثناء ذلك الوقت، قيّدت من أربعة مواضع: حيث شُدت يداها وقدماها إلى السرير.

J'ai pensé que je serais à la maison à temps pour mettre Christine au lit.
ظننت انني سوف يكون المنزل في الوقت المناسب لوضع كريستين إلى السرير.

Il est allé aux toilettes pendant la nuit et en revenant au lit, il a reçu une balle dans la tête.
لقد نهض لـ يذهب إلى الحمام في وسط الليل وعند رجوعه إلى السرير تلقى طلقة في راسه

Cette fille en Russie avait des cicatrices au poignet à force d'avoir été attachée au lit.
الفتاة في روسيا كان لديها ندوب على معصميها من أثر تكبيلها إلى السرير

Tu m'apportes le petit-déj au lit pour la fête des mères.
أنتَ تحضر ليَ الفطور في عيد الأم إلى السرير

J'ai essayé de le mettre au lit, mais il s'est enfuit.
حاولت حمله إلى السرير و تخديره و لكنه هرب

Si vous voulez une famille d'accueil, restez tranquillement au lit.
إذا أردتم العيش في مأوى عودوا إلى السرير

À son retour à la prison, quatre gardiens ont voulu l'attacher au lit par des menottes.
وتفيد معلومات بأن أربعة حراس كبلوا قدميه إلى السرير سرعان ما عاد إلى الجناح عقب عمليته.

Loraine a dit que nous n'étions pas autorisés à aller au lit sans avoir résolu nos problèmes, n'est-ce pas ?
وقال ريكارد نحن لا يسمح للذهاب إلى السرير ما لم نقرر حججنا، كل الحق؟

Je pense que c'est la façon subtile qu'a mon père de me dire de retourner au lit.
أعتقد أنها طريقة أبي الغير ماكرة ليخبرني أن أذهب إلى السرير

Certains sont prêts à aller au lit.
البعض منا على استعداد للذهاب إلى السرير.

Sur ce, je vais au lit.
في تلك المذكرة، أنا ستعمل الذهاب إلى السرير.

Jackson, merci pour le café et la vaisselle. Et le petit-déjeuner au lit.
أشكرك على القهوة, ولغسل الأطباق، ولجلب الفطور إلى السرير

Je vais juste traîner, me faire du popcorn, regarder un film d'horreur et aller au lit.
أنا فقط سأمكث هنا، وأصنع بعض الفشار، سأعثر على فيلم رعب وأشاهده، وأذهب إلى السرير.

Si ça arrive, proposez-lui gentiment de retourner au lit.
أتمنى منك أن تشجعها على العودة إلى السرير.

Je ne t'enverrais jamais au lit sans un câlin.
لن أقوم بأرسالك إلى السرير من دون معانقة

Ouais, si tu veux qu'il reste aussi longtemps, tu ferais mieux d'avoir une intime connaissance de la façon de l'attacher au lit.
إذا كنتِ تريدين بقاءه لكل هذا الوقت، يستحسن بك تعلم طريقة حميمة لربطه إلى السرير.

- Tu n'as pas dormi dans le lit. - Je ne voulais pas te réveiller.
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك

Elle m'a demandé d'aller dans ma chambre, de me coucher et de ne faire aucun bruit, alors j'ai obéi.
وأن علي أن أذهب إلى غرفتي وأذهب إلى السرير وأكون هادئاً جداً وقد فعلت ذلك

Ce mec était déjà assez sinistre vivant! -Retourne te coucher, Evan.
وكان الرجل مخيفا العودة إلى السرير , إيفان

Je l'ai vu porter facilement l'une de vous et la poser sur le lit comme une plume
لقد رأيته وهو أحدكما إلى السرير وكأنما بلا وزن

Mon cœur, Au dodo. "Au dodo" ?
ـ هيّا يا عزيزي، عد إلى السرير ـ "عد إلى السرير"؟

Tu veux bien aller te recoucher ?
هلا عدتي إلى السرير ؟ إذهبي

Le même que tu as utilisé la première fois pour me mettre dans ton lit.
صوتك يبدو مريحاً نفس الصوت الذي أقنعتني به للذهاب معك إلى السرير أول مرة

Ils vont te droguer et t'attacher à un lit en moins d'une demi-heure.
سيخدرونك ويقيدونك إلى السرير في نصف ساعة