"إلى المتنزه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au parc
• dans le parc

Avec l'ajout du Parc naturel du récif de Tubbatah aux Philippines au parc marin du récif de Tubbataha inscrit dans la Liste en 1993, la taille du site original a triplé.
وبعد إضافة المتنزه الطبيعي لشعب توباتاها في الفلبين إلى المتنزه البحري لشعب توباتاها الذي أدرج على القائمة في عام 1993 زادت مساحة الموقع الأصلي بمقدار ثلاثة أمثال.

Je n'arriverai pas à apporter ça au parc.
مُحال بوسعي حمل كُل هذا إلى المتنزه بأمان.

Je propose qu'on forme une équipe et qu'on rapporte les noisettes au parc !
أقترح أن نجمع فريقاً و نأخذ البندق إلى المتنزه.

Donc, soit il est venu dans le parc entièrement habillé et s'est fait voler tout ce qu'il avait, soit il est venu dans le parc sans vêtements et s'est fait tuer sans raison.
إذاً هو إما قدم إلى المنتزه بكامل لباسه أو أنه قد تم تجريده من كل شيء كان يمتلك أو أنه قدم إلى المتنزه بلا ملابس أساساً

249. Les principaux partenaires commerciaux des Maï Maï Simba pour ce qui est des minerais partent de Butembo et se rendent dans le parc en passant par Manguredjipa, dans l’ouest du territoire de Lubero (voir par. 564)[93].
249 - ويسافر شركاء تجارة المعادن الرئيسيون لجماعة ماي ماي سمبا إلى المتنزه عن طريق مانغورِيدجيبا، في لوبيرو الغربية([95]) (انظر الفقرة 564 أدناه) من بوتمبو.

Tous mes amis vont jouer au parc, je dois aller â cette fête barbante?
كل أصدقائي ذاهبون إلى المتنزه لكني يجب أن أذهب إلى حفلة مملة

Allons au parc aquatique. Mon interdiction de 10 ans a pris fin.
لنذهب إلى المتنزه المائي ، حظر دخولي الذي استمر 10 أعوام وانتهى بالأمس

Emmène-les au parc un après-midi de temps en temps.
تستطيع اصطحابهم إلى المتنزه بعد الظهر بين الفينة والاخرى

Non, c'est trop long. Allons plutôt au parc.
لا ، إن الأمر يطول جدا دعنا نذهب إلى المتنزه

J'emmène les deux fauves au parc, alors, ne me casse pas les pieds.
سآخذ هذين المخلوقين إلى المتنزه ولا أريدك أن تزعجني الآن

Tu viens au parc avec nous ?
حسناً ، حسناً أتود مرافقتنا إلى المتنزه ؟

Les autres nounous vont au parc.
انها تأخذ المربيات الأخريات للأطفال إلى المتنزه

Mais le fils de Karla attend que sa mère l'amène au parc.
لكن إبن "كارلا" ينتظرها للذهاب إلى المتنزه

Va au parc, trouve un clochard, donne-lui un sandwich, et pendant qu'il mange, dis-lui ta version de l'histoire.
إليـك مـا تفعليـنه ، إذهبـي إلى المتنزه واعثـري على رجـل شـريد ، واعطيـه سـاندويتشـا و بينمـا هـو يأكل ، أخبريـه بجـانبك من القصة

Des fois je me demande ce qu'il se serait passé si je ne l'avais pas amené au parc ce jour là.
...أحياناً أتساءل ماذا كان ليحدث لو لم أحضره إلى المتنزه ذلك اليوم

Promis. Demain, on va au parc.
أعدك، سأطحبك غداً إلى المتنزه.

Mais je ne peux pas retourner au parc.
لا يُمكننّا العودة إلى المتنزه رغم ذلك.

J'apporte de la nourriture au parc.
سأخذ بعض من هذا الطعام إلى المتنزه.

J'ai emmené Anna dans le parc près de son école.
أخذت (آنا) إلى المتنزه قرب مدرستها