"إلى المحكمة الإدارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Tribunal administratif
• devant le tribunal administratif
• auprès du Tribunal administratif
• devant la Cour administrative
• à la Cour administrative
• le tribunal administratif d
• la juridiction administrative
• le tribunal administratif du
• Haute Cour administrative
• devant le juge administratif

Renvoyée au Tribunal administratif du comté d'Uusimaa, l'affaire était toujours en instance.
وقد أحيلت القضية إلى المحكمة الإدارية المحلية في أوسيما ولا تزال منظورة أمامها.

Cette nouvelle version vient apparemment contredire celle qu'il a présentée au Tribunal administratif fédéral.
وهذه الرواية الجديدة تتعارض بشكل واضح مع تلك التي قدمها إلى المحكمة الإدارية.

Pendant la période allant de 2001 à 2008, par exemple, la Division a présenté 60 répliques par an, en moyenne, devant le tribunal administratif.
وخلال الفترة الممتدة من 2001 إلى 2008، على سبيل المثال، قدمت الشعبة 60 رداً كمعدل وسطي في السنة إلى المحكمة الإدارية.

À sa quarante-huitième session, le Comité a décidé de demander au conseil des éclaircissements concernant l'issue de l'appel devant le tribunal administratif fédéral, avant de se prononcer sur la question.
وقررت اللجنة، في دورتها الثامنة والأربعين، أن تطلب من المحامي توضيحات فيما يتعلق بنتيجة الاستئناف المقدم إلى المحكمة الإدارية الاتحادية، قبل أن تتخذ اللجنة قرارها في المسألة.

Le dernier recours disponible est celui que le demandeur peut introduire auprès du Tribunal administratif en cas de rejet de la demande par le Commissariat national pour les réfugiés; il n'est pas suspensif et la procédure dure parfois de longs mois avant d'aboutir.
وأضاف في هذا الصدد أن الطعن المتوفر في النهاية هو الطعن الذي يمكن للمدعي أن يقدمه إلى المحكمة الإدارية في حالة رفض طلبه من قبل المفوضية الوطنية للاجئين.

L'Office fédéral des migrations a transmis sa requête au Tribunal administratif fédéral, qui l'a traitée comme une demande en révision.
وأحال مكتب الهجرة الاتحادي طلبها إلى المحكمة الإدارية الاتحادية التي اعتبرته طلب إعادة نظر.

L'Office fédéral des migrations a transmis sa requête au Tribunal administratif fédéral, qui l'a traitée comme une demande en révision.
وأحال المكتب الاتحادي للهجرة طلبها إلى المحكمة الإدارية الاتحادية التي اعتبرته طلب إعادة نظر.

Le requérant a alors demandé au Tribunal administratif suprême l'autorisation de faire appel et la suspension de l'arrêté d'expulsion.
وقدم بعدئذ صاحب الشكوى التماساً بالسماح له بالاستئناف ووقف أمر الترحيل إلى المحكمة الإدارية العليا.

Il est proposé de transférer un poste d'agent des services généraux de la Section des traités au Tribunal administratif.
ويُقترح نقل وظيفة واحدة في فئة الخدمات العامة من قسم المعاهدات إلى المحكمة الإدارية.

En outre, le Secrétaire général note que pour rendre possible l'accès direct au Tribunal administratif, il faudrait que l'Assemblée générale modifie l'article 7 du Statut du Tribunal.
وإضافة إلى ذلك، يلاحظ الأمين العام أن توفير إمكانية الوصول المباشر إلى المحكمة الإدارية سيتطلب تعديلا تدخله الجمعية العامة على المادة 7 من النظام الأساسي للمحكمة.

:: Présentation de 25 recours au Tribunal administratif des Nations Unies par la Liste des conseils
:: تقديم فريق الفتاوى 25 بيانا إلى المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Par conséquent, le Tribunal constitutionnel a renvoyé le dossier de recours concernant la décision de la Commission centrale au Tribunal administratif no 22 de Madrid.
وبالتالي، فقد أحالت المحكمة الطعن إلى المحكمة الإدارية رقم 22 بمدريد.

Présentation de 25 recours au Tribunal administratif des Nations Unies par la Liste des conseils
تقديم فريق المشورة 25 بيانا إلى المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Protection juridique: possibilité d'interjeter appel devant le tribunal administratif d'une décision du second degré de l'Institut croate d'assurance invalidité-vieillesse.
الحماية القانونية: من قرار الدرجة الثانية لمؤسسة تأمين المعاش الكرواتية ـ إمكان تقديم دعوى إلى المحكمة الإدارية.

Les affaires soumises à ces comités pourraient être portées en appel devant les commissions paritaires de recours, puis devant le tribunal administratif des Nations Unies.
وينظر مجلس الطعون المشترك في القضايا المرفوعة من لجان المظالم المشتركة، ثم ترفع إلى المحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

Le requérant avait d'ailleurs utilisé avec succès cette voie de recours devant le tribunal administratif de Limoges.
وفعلاً، أمكن لصاحب الشكوى أن يقدم استئنافاً إلى المحكمة الإدارية في ليموج.

5.1 Le requérant informe que le recours interjeté auprès du Tribunal administratif de Genève a été retiré car devenu sans objet suite à sa libération.
5-1 أفاد صاحب الشكوى أن الطعن المقدم إلى المحكمة الإدارية في جنيف قد سُحب لانتفاء سببه عقب الإفراج عنه.

4.8 Il ressort des conclusions des deux parties devant la Cour administrative suprême que la plupart des éleveurs membres de la Coopérative sont des Sâmes.
4-8 ويبدو من المذكرات المقدمة إلى المحكمة الإدارية العليا أن معظم الرعاة في التعاونية صاميون.

Le 5 juin 2001, l'auteur a demandé à la Cour administrative supérieure de revoir sa décision et a récusé les membres de la chambre qui s'était prononcée dans son affaire.
وفي 5 حزيران/يونيه 2001، طلب صاحب البلاغ إلى المحكمة الإدارية العليا إعادة النظر في الحكم الصادر بحقه وطعن في حياد أعضاء المجلس الذي بتّ في قضيته.

Il rappelle qu'il ne pouvait saisir la juridiction administrative dans la mesure où aucune décision administrative n'a été prise à son encontre et que, de ce fait, aucun recours administratif ne lui était immédiatement disponible.
ويذكّر بأنه لم يكن بوسعه اللجوء إلى المحكمة الإدارية إذ لم يسبق أن اتُخذ قرار إداري في حقه ومن ثم لم يكن هناك أي سبيل انتصاف إداري متاح له في الحال.

2.4 L'auteur a saisi le tribunal administratif du département de Bolivar.
2-4 وقدم صاحب البلاغ شكوى إلى المحكمة الإدارية لبوليفار.

26. Une proportion considérable des plaintes dont la Haute Cour administrative a été saisie concernaient les droits de douane et les prélèvements fiscaux.
٦٢- وتعلق عدد كبير من الطعون المقدمة إلى المحكمة اﻹدارية العليا أيضا بالرسوم الجمركية والضرائب.

Selon l’État partie, l’auteur pouvait demander l’annulation devant le juge administratif de l’invitation à quitter le territoire français, ce qu’il n’a pas fait.
ووفقا لها، يمكن لمقدم البلاغ أن يطلب إلى المحكمة اﻹدارية إلغاء طلبها بمغادرة اﻷراضي الفرنسية، وهذا ما لم يفعله.