"إلى المشرحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la morgue
• pour la morgue

Blake, toi et Rossi allez à la morgue, couvrez la victimologie.
بلايك,انت و روسي إذهبا إلى المشرحة,و توليا علم الضحايا

Vic, amène cette fille à la morgue. Établis son identité.
فيك,خذي الفتاة إلى المشرحة , اكتشفي من تكون

En attendant, emmenons le corps à la morgue et voyons ce qu'il peut nous dire.
في هذه الأثناء، لنأخذ الجثة إلى المشرحة ونرى مايمكن أن تخبرنا به

Elle envoie l'un des tiens à l'hôpital, envoie l'un des siens à la morgue.
من ترسلُ أحد أعزائك إلى المشفى، أرسل أحد أعزائها إلى المشرحة

Sans doute en route pour la morgue pour identifier le cadavre ?
من المفترض أنه في طريقه إلى المشرحة للتعرف على هوية زوجته

Une fois je suis allé à la morgue et j'ai vu le cadavre autopsié... d'un homme qui avait fumé toute sa vie.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه

Mais on descendra à la morgue quand on aura fini.
ولكني سآخذك إلى المشرحة بالأسفل، عندما ننتهي هنا

Le même jour, le corps a été transporté à la morgue de l'hôpital de Narva où une autopsie a été pratiquée.
ونُقلت الجثة في اليوم ذاته إلى المشرحة في مستشفى نارفا حيث شُرحت لفحصها.

Dallaire s'est alors rendu à la morgue de l'hôpital de Kigali, où on avait déposé les corps des soldats belges.
فذهب دايير من ثم إلى المشرحة في مستشفى كيغالي حيث ترقد جثث الجنود البلجيكيين.

Les deux cadavres ont été transportés à la morgue pour un prélèvement d'ADN afin de procéder à leur identification éventuelle.
ونُقلت الجثتان إلى المشرحة لأخذ عينة من الحمض النووي بغية التحري للتعرف على هوية الشخصين.

Quand je suis arrivée là-bas, il avait déjà été transporté à la morgue.
ومع حلول الوقت الذي وصلت خلاله إلى هُنا كان قد تم نقله بالفعل إلى المشرحة

Michelle aurait pu finir à la morgue avec un trop plein de médicaments.
ربما ينتهي بميشيل إلى المشرحة من الأدوية فقط

On ira bientôt à la morgue, mais ne nous éloignons pas du sujet.
سنتوجه إلى المشرحة في وقت قريب، لكن دعنا لا ننسى الموضوع الأساسي

Emmène-moi à la morgue, c'est tout.
مجرد الحصول على لي إلى المشرحة. هذا كل ما قلت.

Mais tant que je ne serais pas retournée à la morgue, on ne peut pas exclure un homicide.
أو حفر على جلدها ،لكن حتى أعود بها إلى المشرحة

La police a bien sûr été appelée. Et son corps emmené à la morgue.
تم استدعاء الشرطة بالطبع وأُخذت جثتها إلى المشرحة

Tu devrais aller le voir à la morgue demain.
أظن أنه عليك الذهاب غداً إلى المشرحة لرؤيته.

Hey, il a su pour la morgue et l'avocate avant nous.
لقد وصل إلى المشرحة قبلنا و قبل ذلك المحامي

Une livraison pour la morgue.
تسليم شحنة إلى المشرحة.

En route pour la morgue.
إذاً لنتجه إلى المشرحة