"إلى المشفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'hôpital
• à l'infirmerie
• un hôpital

Ça va aller, on va vous emmener à l'hôpital d'accord?
ستكونين بخير ، سنأخذكِ إلى المشفى ، اتفقنا؟

Et il me demande toujours de vos nouvelles chaque fois que je viens à l'hôpital.
و هو في الواقع يسأل عنك في كل مرة أذهب إلى المشفى

Il aurait été emmené à l'hôpital inconscient et dans un état grave.
وأفيد بأنه أُخد إلى المشفى مغمياً عليه ومصاباً بجروح خطيرة.

Tu t'es relevé, tu es retourné en ville, tu es même pas allé à l'hôpital avant le lendemain.
ولكنك نهضت ومشيت عائداً إلى البلدة ولم تذهب حتى إلى المشفى إلا في اليوم التالي.

Comme cela se fait habituellement, il a été conduit à l'infirmerie où l'on a contrôlé sa consommation d'aliments et de liquides sur vingtquatre heures.
وعملاً بالإجراءات المتبعة، نقل إلى المشفى لمراقبة ما يأكل ويشرب على مدار اليوم.

Alors... ton père t'a enfin dit qu'elle était venue à l'hôpital ?
إذاً، أخبرك والدك أخيراً أنها أتت إلى المشفى

Même à l'hôpital, il n'y a pas d'autre option que les calmants.
ليسَ بوسعهم شيء عدا الذهاب إلى المشفى من أجل تسكين الألم.

M. Holmes, Culverton suggère d'aller directement à l'hôpital.
سيد هولمز ؟ كولفيرتون يريد أن يعرف ان كنت موافقاً على الذهاب مباشرة إلى المشفى

Le bébé arrive, il faut l'emmener à l'hôpital.
أعتقد أنه حان موعد الولادة يجب أن نأخذها إلى المشفى

Notre homme expédie 6 flics à l'hôpital plus ou moins amochés.
قام رجلنا بإرسال ستة من المحلّيين إلى المشفى بإصابات متعددة

- Enfin bref, mon père est allé tous lesjours à l'hôpital lire des histoires à ma mère, des histoires tirées de son journal pour qu'elle se souvienne des petits moments de sa vie.
بأيّ حال، والدي ذهب إلى المشفى ويقرأ لأمي من يومياتها الخاصة بها لكي تتمكن من تذكّر بعض اللحظات من حياتهما.

J'étais si déshydratée que j'ai bu l'eau de flaques... et j'ai du aller à l'hôpital... car les flaques sont vraiment sales.
لقد اصبت بجفاف شديد حتى انني شربت من ماء البريكة فأضطررت إلى الذهاب إلى المشفى لأن البُريكة كانت متسخة حقاً

L'homme que j'ai affronté hier soir a été emmené à l'hôpital.
ـ الخصم الذي قاتلته البارحة أخذوه إلى المشفى.

Contrôlez l'identité de tout le monde à l'hôpital.
ولم نره من قبل. لذا لنحصل على بعض هويات لكل مَن ذهب إلى المشفى.

J'ai eu un accident avec mon mari. Vous nous avez amenés à l'hôpital.
لقد تعرضت لحادث مع زوجي أنت وصلتنا إلى المشفى

Hier soir la victime a été envoyée à l'hôpital avec une fracture du crâne.
ضحية ليلة أمس أرسلت إلى المشفى بجمجمة مكسورة مازالت في وحدة العناية المركزة

Vu qu'il est mineur, je décide d'emmener votre fils à l'hôpital.
سيّدتي، نظرًا لأنّه قاصرًا، أنا اتّخذ القرار بأن أنقل إبنكِ إلى المشفى.

Peut-être qu'il était blessé et devait aller à l'hôpital.
لا أعلم, ربما كان مصاباً بجرحٍ ما وإحتاجَ للتوجهِ إلى المشفى على وجهِ السرعة

Laissez-moi aller à l'hôpital, le petit descendra.
دعوني أذهب إلى المشفى وعندها سأسمح للطفل بالنزول

Si elles sont jaunes comme ça, allez à l'infirmerie.
حسنا؟ ،إذا كانت صفراء من هذا القبيل تذهب إلى المشفى.

Dans les territoires palestiniens occupés, une femme palestinienne peut accoucher ou avoir une fausse couche à un point de contrôle israélien sans qu'il lui soit possible, pratiquement, de se rendre dans un hôpital.
في الأراضي الفلسطينية المحتلة تلد الأم الفلسطينية أو تجهض على حاجز أمني إسرائيلي ولا تتمكن من الوصول إلى المشفى.