"إلى المكتبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la bibliothèque
• dans la bibliothèque
• de la Bibliothèque
• adressées à la
• à la Médiathèque
• suis allé
• la Bibliothèque nationale

Maintenant tu vas t'installer dans ta cellule, et je t'amènerais vite à la bibliothèque.
اذهب الآن واستقر في زنزانتك، وسأجلبك إلى المكتبة بعدها بوقتٍ قصير.

Dis-leur que tu penses qu'il est allé à la bibliothèque.
اخبريهم فقط انكِ تعتقدين انه ذهب إلى المكتبة

Des livres ont été livrés à la bibliothèque pour toi.
البعض من كتبك الدراسية قد سُلمت إلى المكتبة

Les personnes — physiques ou morales — qui s'occupent d'édition doivent déposer un jeu complet d'épreuves à la bibliothèque nationale en vue de la création d'un catalogue unique.
واستنادا إلى القانون، يجب على الناشر أن يقدم تجارب لوحية كاملة إلى المكتبة الوطنية لغرض إنشاء سجل فهرس وحيد.

Le Secrétaire général sait gré à tous les donateurs du précieux soutien qu'ils apportent à la bibliothèque.
ويعرب الأمين العام عن تقديره للجهات المانحة جميعها على مساهماتها القيـّمة المـُقدّمة إلى المكتبة.

Portez moi plutôt sur votre dos jusqu'à la bibliothèque.
فـ لأمتطي ظهرك .إلى المكتبة بدلًا عن ذلك

Tu l'as emmené à la bibliothèque après tout ce qui s'est passé aujourd'hui ?
هل اصطحبته إلى المكتبة بعد كلّ ما حدث اليوم؟

Allons à la bibliothèque et voyons si on peut trouver quelque chose pour déchiffrer exactement ce que cela signifie.
هيّا بنا يا بنيّ فلنذهب إلى المكتبة ولنرَ إنْ كنّا سنجد شيئاً يفسّر المعنى الصحيح لهذا

Bien, si tu es allé à la bibliothèque, pourquoi n'as-tu aucun livre?
إن كنتم قد ذهبتم إلى المكتبة لما ليس لديكم أية كتب ؟

J'adorais aller à la bibliothèque et me plonger dans un bon livre.
كنت أحبّ الذهاب إلى المكتبة وأدفن نفسي في كتاب جيّد

Retourne les livres à la bibliothèque, et signe ce stupide papier. et va de l'avant.
أعد الكتب إلى المكتبة و وقع الورقة الغبية

Je veux que tu ailles à la bibliothèque et que tu prennes tout ce que tu peux sur Mustang.
أريدك أن تذهب إلى المكتبة وتجلب لي كل ما بوسعك عن الموستنق.

Les derniers mois, Lily me disait qu'elle allait à la bibliothèque pour étudier, mais je savais qu'elle n'y était pas.
فى الأشهر القليلة الماضية ، ليلى كانت تقول أنها تذهب إلى المكتبة لتذاكر ولكن أعلم أنها لم تكُن تفعل ذلك

Ensuite, on ira à la bibliothèque, et ce soir on mangera un gâteau.
ثم سنذهب إلى المكتبة وفي الليل سنأكل الكعك

Huit des neuf étudiants n'avaient pas accès à la bibliothèque entre 12h00 et 13h00 depuis qu'elle est occupée par l'équipe de l'annuaire du Lycée.
ثمانية من أصل تسعة طلاب لم يسجلوا الدخول إلى المكتبة بين 1: 00 و حتى 12:

Alors, "Coach le geek" est allé à la bibliothèque, et à un autre endroit qui existe vraiment et qu'on appelle la Salle des Archives.
كوش الشاطر ذهب إلى المكتبة وذلك المكان الموجود فعلاً الذي اسمه قاعة الوثائق

J'ai trouvé un moyen de retourner à la bibliothèque.
أعتقد أني وجدت طريقاً للعودة إلى المكتبة.

L'ordre de Zhukov te permettra d'entrer dans la bibliothèque.
هذا. طلب زوكوف، درجة أولى. هذا سيحصل عليك إلى المكتبة التقنية.

Je conduisais en direction de la Bibliothèque quand ce type s'est jeté devant ma voiture.
كنت أسوق في الشارع متجهة إلى المكتبة عندما ركض شاب أمام سيارتي.

Les demandes doivent être adressées à la Photothèque de l'ONU, bureau IN-506A (téléphone : 212 963 6927, 212 963 0034; télécopie : 212 963 1658, 212 963 3430; courrier électronique : photolibr@un.org).
وتوجه الاستعلامات والطلبات إلى المكتبة الفوتوغرافية للأمم المتحدة، الغرفة IN-506A (الهاتف: 212 963 6927، 212 963 0034؛ الفاكـس: 212 963 1658، 212 963 3430؛ البريد الإلكتروني: photolibr@un.org).

Son gouvernement a également versé une contribution à la Médiathèque pendant l'année en cours.
وأضاف أن حكومة بلده قدمت مساهمة إلى المكتبة السمعية البصرية خلال العام الجاري.

Je suis allé chercher un livre de psycho à la bibliothèque, alors je suis en retard, mais je serai là.
لقد تأخرَت المحاضرة، وكان عليَّ الذهاب إلى المكتبة لأخذ كتاب لمحاضرة علم النفس، لذا ساتأخر قليلاً، لكنني سأكون هناك