"إلى جانبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à tes côtés
• de votre côté
• à vos côtés
• à côté de
• avec toi
• près de toi
• de ton côté
• avec vous
• là pour toi
• de ton coté

L'an dernier, j'étais à tes côtés à prendre les mêmes risques.
في العام الماضي، كنت إلى جانبك أتعرض لنفس المخاطر

Que vous me croyez ou non je suis de votre côté.
حسناً ، سواء صدقتيني أم لا ، أنا إلى جانبك

Nous voudrions vous assurer que nous serons à vos côtés, et que nous vous apporterons notre pleine collaboration.
ونود أن نؤكد لك أننا سنكون إلى جانبك وأننا سنمدك بالعون الكامل.

Tu m'as vue assise à côté de toi en prison ?
هل رأيت لي الجلوس إلى جانبك في هذا السجن؟

Dans tous les cas, on te promet d'être avec toi pour toujours.
في كلا الحالتين، نعدك أن .نبقى إلى جانبك دومًأ

Si tu étais un homme... il y aurait 4 autres brutes assis près de toi.
لو كنتَ رجلاً سيكون هناك أربعةُ حمقى آخرين جالسين إلى جانبك هنا

Ça a marché. Maintenant, il y a quelques abrutis de ton côté.
لقد نجحت ، الآن لديك حفنة من الأغبياء يقفون إلى جانبك

Et je suis là pour être à tes côtés, car c'est ce que font les amis.
وجئت هنا لأقف إلى جانبك بينما يحدث ذلك لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.

J'ai bravé ces vents fouettants juste pour être à tes côtés.
واجهتُ تلك الرياح العاتيه لأكون إلى جانبك

Oui, je veux dire, venir ici avec toi, et être à tes côtés pendant une réunion importante comme celle là.
أجل، أعني أن تأتي إلى هنا معك وتقف إلى جانبك خلال لم شمل كبير كهذا.

En effet. Je vous l'ai dit, la chance est de votre côté.
فعلاً، و كما قلت يبدو أنّ القدر إلى جانبك

Elles disent qu'elles souhaitent que vous ayez le meilleur conseil juridique possible, l'équipa Alpha, de votre côté.
يقلن أنهن يردن أفضل استشارة قانونية ممكنة الفريق الأول إلى جانبك

Nous voulons que vous sachiez que nous sommes tous de votre côté.
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك

Je serais honoré de simplement continuer à travailler à vos côtés... si vous voulez de moi.
سأشعر بالشرف ببساطة بمُواصلة العمل إلى جانبك إذا كُنتِ ستقبلين بذلك

Et j'ai passé les trois années suivantes à voyager à vos côtés.
ثم أمضيت السنوات الثلاث التالية أسافر إلى جانبك.

Je suis premier, donc je suis à côté de vous. Mes camarades arrivent en dernière position, ils sont dans le coin arrière.
مثلاً أنظر إليّ أجلس إلى جانبك لأنني حللت أولاً و صديقاي حلاّ أخيراً و يجلسان في الصف الأخير

Mais quand le mal reviendra... je serai à côté de toi.
و لكن إن تعرضت للأذى مجدداًُ سأكون إلى جانبك

Mais chérie, quelque chose est arrivé, et c'était dangereux que je sois avec toi.
لكن يا عزيزتي، طرأ أمر ما ولم يكن آمنا لي أن أبقى إلى جانبك

Tu me comprends tellement bien, et maintenant je suis là, assise près de toi.
يعني أنت تماما تفهموني، والآن أنا هنا، يجلس إلى جانبك.

Les gens rompent, mais tes amis sont censés rester de ton côté, et pas commencer à traîner avec la nouvelle salope de footballeuse de ton ex.
الناس تنفصل، لكن أصدقائك من المفترض أن يبقوا إلى جانبك لا أن يبدؤوا بمرافقة صديقة خليلك السابق الجديدة.

Personne ne voulait se mettre avec vous devant les bulldozers ?
لم يكن أحد على استعداد للوقوف إلى جانبك أمام الجرافات؟

Maintenant, quoiqu'il arrive, elle va revenir ici, et elle sera là pour toi, comme tu l'as été pour elle quand elle en avait besoin.
بغضّ النظر عمّا حدث فسوف تعود سوف تعود إلى هنا وستكون إلى جانبك

Il me semble que j'ai perdu ta confiance en chemin, mais je te jure sur l'esprit de ma mère défunte que je suis de ton coté.
أرى أني فقدت ثقتك بمكان ما على طول الطريق لكني أقسم لك بروح أمي المتوفاة أني إلى جانبك.