"إلى روما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Rome
• pour Rome

Le Becket Institute, branche universitaire du Becket Fund, s'est installé à Rome en 2005.
وقد انتقل معهد بيكيت، الذراع الأكاديمي لصندوق بيكيت، إلى روما في عام 2005.

Ton unique mission fut d'amener le fils du Sultan jusqu'à Rome.
مهمّتك الوحيدة كانت أن تجلبي ابن السلطان إلى روما

Je la ferai transporter à Rome dès qu'elle en sera capable.
سوف أرسلها إلى روما عندما تكون قادرة على ذلك

La route qui mène à Rome passe par cette vallée.
الطريق المؤدي إلى روما يمر عبر هذا الوادي.

Tu partiras pour Rome demain dès les premières lueurs du jour.
عليكم الاستعداد للمغادرة إلى روما مع بزوغ الفجر

Pour ceux qui désirent s'y rendre, il leur faut savoir que, désormais, ils auront à Rome un ami de plus.
وليعرف أولئك الذين يرغبون في الذهاب إلى روما أن لديهم فيها، اعتباراً من اليوم، صديقاً آخر.

Ces fonctionnaires devraient prendre leurs fonctions à Rome dans le courant du premier trimestre de l'an 2000.
ومن المتوقع أن ينتقل هؤلاء الموظفون إلى روما في الربع اﻷول من عام ٢٠٠٠.

Voyages à Rome d’un attaché de liaison en vue de l’obtention de visas pour les fonctionnaires internationaux
سفر موظف الاتصال بقاعدة للسوقيات إلى روما للحصول على تأشيرات للموظفين الدوليين

Voyage à Rome du Chef de la Base pour des visites officielles au Ministère des affaires étrangères et des entretiens avec de hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix
سفر رئيس القاعدة إلى روما للقيام بزيارة رسمية لوزارة الخارجية ومقابلة كبار المسؤولين بإدارة عمليات حفظ السلام

Voyages du Rapporteur spécial pendant l'année : 3 voyages à Genève, 1 à New York, 1 à Rome et 2 missions de pays
السفر السنوي المقرر الخاص: 3 رحلات إلى جنيف ورحلة واحدة إلى نيويورك ورحلة واحدة إلى روما وبعثتان قطريتان

En arrivant à Rome, j'ai bien vu que je n'étais pas le bienvenu.
عندما انتقلت لأول مرة إلى روما لم أكن أشعر بالترحيب

Si nous n'étions pas retournés à Rome, nous n'en serions pas là.
لو لم نعد ادراجنا إلى روما لما وقعنا في هذه المحنة

Elle est bannie à Capri et ne reviendra jamais à Rome.
تم نفيها إلى كابري على أن لا تعود إلى روما ابدا

Et pour ramener l'ordre à Rome... il se tourne vers la dernière personne en mesure de l'aider.
و لإعادة النظام إلى روما التمس مصدر دعمه الوحيد المتبقي

Je serai obligé de rentrer à Rome, où même la bienveillance du pape pour mon père commence à s'essouffler.
سأجبر على الرجوع إلى روما حيث حتى ثقة البابا بوالدي ستبدأ بالنفاذ

Sa confession est dans les mains d'un messager se dirigeant vers vos amis à Rome, comme nous en avions parlé pour rassurer le Vatican, que des vies, spécialement aucune des leurs, ne peut être prise impunément.
اعترافاته بأيدي مرسول متّجه إلى روما بينما نتحدث لنطمأن الفاتيكان أنه لا حياة وخصوصا لواحد

Nous avons entendu que le roi avait envoyé une lettre à Rome, demandant au Pape de rappeler ses inquisiteurs.
سمعنا ان الملك قد بعث برسالة إلى روما يطلب من البابا إعادة المحققين خاصينه

Son ministre de la Culture aime le style classique et envoie votre homme l'étudier à Rome.
وزير الثقافة الروسي لديه ضعف عندهم بالهندسة المعمارية الكلاسيكية. ولهذا قرر إرسال زوجك إلى روما للدراسة.

Un architecte soviétique à Rome n'habi_BAR__BAR_e pas sa petite femme avec vos frusques.
مهندس روسي سيسافر إلى روما لن يقبل بأن تلبس زوجته ملابس أنتَ من إخترتها لها

- Tous les chemins mènent à Rome.
كنت هنا الآن. نعم، كل الطرق تؤدي إلى روما.

Ce que l'on sait, c'est qu'il a prévu un vol pour Rome demain.
ما نعرفه هو قيامه بحجز طائرة إلى روما غداً