"إلى شقتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez moi
• dans mon appartement
• à mon appart
• dans mon appart

On peut aller chez moi. Vous verrez comment vit un prolo.
نستطيع الذهاب إلى شقتي لترين كيف يعيش النصف الآخر

Si tu veux un peu de compagnie, tu pourrais peut-être venir poser tes fesses chez moi.
إذا أردتي بعض الرفقة ربما يمكنك المجئ إلى شقتي والجلوس على مؤخرتك هناك

Puis, il est venu chez moi. Je savais que j'étais dans le pétrin. J'avais dormi avec quelqu'un qui n'était pas un enfant.
بعد أن أتى إلى شقتي عرفت أنني واقعة في مشكلة لأنني أخيراً نمت مع أحد ما ليس طفلاً

Quand j'ai remplacé Mayfair, on a installé une ligne sécurisée dans mon appartement.
عندما توليت لمايفير، قمنا بتركيب خط آمن إلى شقتي.

Tu voudrais qu'on aille à mon appart se faire un pack de bière ?
-امم ، اذا تريد تقسيمات لبطنك ارجع إلى شقتي

Je n'ai jamais vu cette femme, et je ne sais pas comment elle s'est introduite dans mon appart.
لم أراها من قبل ولا أعرف كيف وصلت إلى شقتي

C'est plutôt clair. Quelqu'un est rentré chez moi.
تبدو واضحة جدا الطريقة أحدهم ولج إلى شقتي

Elisha a fait une overdose et Nadia l'a amenée chez moi.
اليشا كانت قد تعاطت جرعة زائدة و ناديا أحضرتها إلى شقتي

Tu es venu chez moi à 1 h du matin pour faire le ménage.
جئت إلى شقتي في الساعة الواحده فجراً وقمت بتنظيفها

N'appelle pas, ne viens pas, et n'envoie pas de mec bizarre chez moi avec une perceuse.
ولا ترسلي رجال أغراب إلى شقتي بأدوات حادة

Alors voilà : venez tous chez moi ce soir.
إليكم الأمر ، أريد منكم جميعاً المجيء إلى شقتي الليلة ، وأنت مدعو يا زيلتزير

Je ferais mieux de rentrer chez moi.
في الحقيقة أعتقد أنا يجب أن عد إلى شقتي.

J'ai rencontré des gens qui fumaient dans la rue, je les ai invités à fumer chez moi.
التقيت ببعض المدخنين بالشارع فدعوتهم إلى شقتي للتدخين.

On va chez moi pour que je me change ?
هل تمانع لو اننا رجعنا إلى شقتي كي اغير لابسي؟

Je ne reçois pas souvent chez moi.
أنا نادراً ما أسمح لأحد بالدخول إلى شقتي

On ferait mieux de monter chez moi boire une bière.
يجدر بكم جميعاً الحضور إلى شقتي في الطابق العلوي لاحتساء الجعة

Et bien j'allais te demander, comment tu as pu rentrer dans mon appartement, mais je savais que tu ne me le dirais pas.
حسنٌ، كنت سأسألكِ كيف تمكنتِ من الدخول إلى شقتي .. ولكنّني كنت أعلم أنّكِ لن تخبريني بذلك

À condition que tu me dises ce que tu fais dans mon appartement.
فقط عندما تقولي لي لماذا دخلت هكذا إلى شقتي

Je supporte pas de rester dans mon appartement vide.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة

Je dois passer à mon appart demain après-midi.
ينبغي أن اذهب إلى شقتي غداً مساء

Je vais laisser un sillage jusqu'à mon appart.
سأبقي على أثر يقود إلى شقتي

Ils sont venus dans mon appart et m'ont dit de venir.
لقد جاءوا إلى شقتي وطلبو مني القدوم

T'aimerais venir dans mon appart...
...هل تودين الذهاب إلى شقتي