"إلى مكتبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans mon bureau
• à mon bureau
• au bureau
• aux Bureaux
• à mon cabinet
• mon Office
• les Bureaux
• auprès de mon Bureau

Parce que vous venez jamais dans mon bureau et remettez en question mes précédentes arrestations.
لأنّه لمْ يسبق أن أتيت إلى مكتبي وشكّكت في إعتقالاتي من قبل.

Allez me les chercher. Je veux leur parler dans mon bureau.
احضروها إلى مكتبي أريد أن أتحدث معها في مكتبي

Allons dans mon bureau - et toi, fais comme chez toi.
لماذا لا تتفضل إلى مكتبي و أنت، خذ راحتك

L'angle crée un effet acoustique des escaliers jusqu'à mon bureau.
الزاوية تسبب انعكاس الصوت من الدرج إلى مكتبي.

Conduisez le Señor Goya à mon bureau et demandez-lui de patienter.
أرسل السينيور جويا إلى مكتبي وإطلب منه الإنتظار بلطف

Il est également proposé de transférer 30 postes de Pristina au bureau des Nations Unies à Belgrade et au bureau de Mitrovica.
وبالإضافة إلى ذلك، يقترح نقل 30 وظيفة من بريشتينا إلى مكتبي الأمم المتحدة في بلغراد ومتروفيتشا.

Mon adjoint vient d'entrer dans mon bureau et m'a dit qu'Olivia Pope ne serais pas arrêtée et qu'il est maintenant en charge des investigations à reporter directement à toi
جاء نائب رئيس المكتب للتو إلى مكتبي وقال لي أن أوليفيا بوب لن يتم القبض عليها وأنه الآن يقود التحقيق

Non, mais vous entrez dans mon bureau pour ressasser cette merde ?
لا، أنت تأتي إلى مكتبي و تعيد تنظيم هذه القمامة؟

Allons-nous directement dans mon bureau ou bien voulez-vous un instant ?
هل يجب أن دخل إلى مكتبي أو تحتجان إلى دقيقة؟

Si ça vous pose un problème, venez dans mon bureau.
و أي واحد منكم , عند مشكلة في ذلك فليأت إلى مكتبي

Hey, euh, quand vous êtes venu dans mon bureau hier, vous aviez quelque chose à me dire.
عندما أتيتِ إلى مكتبي بالأمس كان لديكِ شيء لإخباري به، ما كان ذلك؟

S'il vous plait demandez à Elizabeth North de venir dans mon bureau.
من فضلك اطلبي من إليزابيث نورث أن تأتي إلى مكتبي

Peut être nous devrions poursuive cette discussion dans mon bureau
ربما ينبغي لنا أن نجلب تلك المناقشة إلى مكتبي

Pourquoi nous n'irions pas dans mon bureau et parler de ça ?
لما لانذهب إلى مكتبي ونتحدث بخصوص هذا الموضوع ؟

Tu es venu dans mon bureau dans ton costume à deux balles et tu m'as remercié pour cette promotion.
ولجت إلى مكتبي ببدلتك السوداء الرخيصة تلك. وصافحت يدي وشكرتني على الفرصة.

Faites ça à mon bureau. J'ai de la visite ici.
لتأتي إلى مكتبي بحق الجحيم, لدي ضيوف هنا..

Je l'ai reçu à mon bureau dans une enveloppe vierge.
وصلَت يوماً إلى مكتبي في مغلّفٍ غير مُعلَّم

Tu es fatiguée d'être chef manager, je te manque, et tu veux revenir à mon bureau.
‫مللتِ من كونك الرئيس التنفيذي، ‫و إشتقتِ إليّ، ‫و تريدين العودة مرة أخرى إلى مكتبي.

Pour le moment je vais aller à mon bureau et prendre un verre.
في هذه اللحظة, سوف أذهب إلى مكتبي وسوف أقوم بالحصول على شراب لنفسي

Il m'a dit qu'un jour je viendrai au bureau, et que tu ne serai plus là, et que donc je devrai savoir que c'était lui qui vous avez récupérée.
،أخبرني بأنهُ بيومٍ ما سوفَ آتي إلى مكتبي ،ولن أجدُكِ ولسوفَ أعرف بأنهُ كانَ .هوَ من أخذكِ منيّ

Elles souhaiteront peutêtre ensuite communiquer leur opinion aux Bureaux des deux organes subsidiaires, le Mécanisme mondial et le secrétariat, quant aux orientations et aux priorités des plans et programmes de travail proposés.
وعلى هذا الأساس، قد تود الأطراف تقديم معلومات مرتدة إلى مكتبي الهيئتين الفرعيتين، ألا وهي الآلية العالمية والأمانة، بشأن توجهات وأولويات خطط وبرامج العمل المقترحة.

Mais quand elle amène un inconnu à mon cabinet pour obtenir des infos sur des affaires résolues, j'aime savoir à qui elle en parle.
ولكن عندما تجلب شخص لا أعرفه إلى مكتبي للحصول على معلومات من القضايا المعروضة في المحاكم سأود أن أتعرف

La recherche de solutions durables aux réfugiés en République-Unie de Tanzanie reste une priorité absolue pour mon Office.
ذلك أن إيجاد حلول مستدامة للاجئين في تنزانيا يظل أولوية قصوى بالنسبة إلى مكتبي.

les Bureaux de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme y ont également été priés de renforcer leur coordination et leur collaboration pour les questions relatives aux femmes âgées dans le cadre de leurs programmes de travail pluriannuels respectifs.
كما طُلب إلى مكتبي لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة زيادة التنسيق والتعاون فيما بينهما بشأن قضايا المرأة المسنة ضمن إطار برامج العمل المتعددة السنوات الخاصة بكل منهما.

J'ai demandé au FMI, à la Communauté européenne et au Gouvernement allemand de continuer à détacher des économistes auprès de mon Bureau.
وقد طلبتُ من صندوق النقد الدولي والجماعة اﻷوروبية والحكومة اﻷلمانية الاستمرار في إعارة الاقتصاديين إلى مكتبي.