"إلى من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à qui
• A qui
• à ceux
• pour qui
• - À qui
• vers qui
• à tous
• aux personnes
• De qui
• avec qui
• ceux qui sont dans le
• qui a
• à celui qui

Les enfants commencent à savoir qu'ils peuvent se plaindre et apprennent à qui ils doivent s'adresser.
وقد أخذ اﻷطفال يدركون أنهم يستطيعون التقدم بشكاوى وهم يتعلمون إلى من ينبغي أن يتقدموا بشكاواهم.

Est-ce que vous savez à qui votre belle-soeur parle, pour se libérer elle-même, parce qu'elle sait trop de choses ?
هل تعرفن إلى من تتحدث أخت أزواجكن لتفتخر بنفسها لأنها تعلم واحده من أشياء كثيره ؟

Rappelle-toi à qui tu as affaire avant de redire un mot.
تذكر إلى من تتحدّث قبل أن تتفوّه بكلمة أخرى

Personne n'est venu la voir. A qui tu la vends ?
لم يكن هناك من يريد المنزل إلى من ستبيعينه؟

Je le vends à qui je veux si on est d'accord sur le prix.
وأبيعه إلى من أريد,طالما هو قادر على دفع الثمن الذى طلبته

Trop souvent par le passé, l'assistance financière octroyée aux pays en développement n'est pas parvenue à ceux à qui elle était destinée.
وفي كثير من الأحيان في الماضي، لم تكن المساعدات المالية المخصصة للبلدان النامية تصل إلى من كان من المفترض أن تصل إليهم.

Tu devrais faire gaffe à qui tu parles.
عليك أن تكون في منتهى الحذر إلى من تتحدث

Confirmez votre identité et vous parlerez à qui vous voulez.
نحتاج فقط إلى التأكد من هويتك وستسطيع التحدث إلى من تريد التحدث إليه

Au départ, personne ne savait à qui j'allais demander le financement.
لم يعرف أحد حتى إلى من كنت سألجأ من أجل التمويل ليس في البداية

à qui parleront-ils, au début, avant de parler russe ?
إلى من سيتحدثان؟ في البداية, حتى يتحدثان "الروسية"

à qui m'adresser, Miss Bennet est occupée avec M. Channing...
إلى من أتحدث , لأن السيدة بانيت مشغولة مع السيد تشاننغ

Tu parles à qui, enculé de "Duck Dynasty" ?
إلى من تتحدث هكذا يا سلالة البطة اللعينة ؟

Je veux savoir à qui Gibson parlait, à quoi il dépensait son argent.
أريد أن أعرف إلى من يتحدث على ماذا ينفق ماله

Et surtout, à qui le vendre ?
و الأمر الأكثر أهميّة , إلى من ستبيع الشرائح ؟

A qui dois-je le donner?
لكن اجعليها تبدو كوكالة تريدين العمل فيها. إلى من أعطيها؟

Hey. A qui parles-tu aussi tard ?
هاي ، إلى من تتحدثين في هذا الوقت المتأخر ؟

A qui doit-on s'adresser pour un truc comme ça ?
إلى من يجدر بي التحدّث في هذا القسم لجلب معدّات كهذه؟

La Commission ne doit pas adresser un message ambigu à ceux qui pensent que le terrorisme peut être justifié.
وأضافت أنه ينبغي للجنة أن تبعث برسالة واضحة إلى من يعتقدون أن الإرهاب يمكن تبريره.

Bien sûr, tu me prends pour qui ?
أجل، يمكنني أن أجلب بعض الحشيش. أنظر إلى من تتكلم، يا عزيزي.

- à qui parlez-vous ?
إلى من تحدّثتِ ؟

Parce qu'il y a des choses dont je veux te parler, mais on se déteste tellement, donc je ne peux pas, et ça craint parce que je ne sais pas vers qui me tourner,
لأنه هناك أمور قد أوّد الحديث معك بشأنها لكننا كنّا نكره بعضنا البعض بشدة، لذلك لا أستطيع وهذا أمر مزرٍ لأنني لا أعلم إلى من ألجأ غيرك

Par conséquent, nous réaffirmons, comme d'autres pays, que des solutions multilatérales constituent un moyen efficace de procurer à tous une sécurité accrue.
وعليه، فإننا نضم صوتنا إلى من يكررون تأكيد فعالية النهوج المتعددة الأطراف بوصفها وسيلة لتحقيق المزيد من الأمن للجميع.

Il s'est également demandé ce qu'il adviendrait des documents fournis au titre de l'article 70 une fois le Tribunal fermé et si ces documents seraient rendus aux personnes qui les avaient fournis.
كما تساءل عما سيحدث بالنسبة للمواد المنصوص عليها في المادة 70 بعد إغلاق المحكمة وعما إذا كانت ستعاد إلى من قدّموها.

Avez vous une idée De qui ça pouvait être ?
ألديك أدنى فكرة إلى من كان يتحدث ؟

En résumé, on vote pour celui avec qui on boirait une bière.
وكل هذا يعيدنا إلى من الذي يريد المصوت العادي أن يجلس معه ويشاركه الشراب

Toutes ces ressources doivent aller directement à ceux qui sont dans le besoin et ne doivent pas être amoindries par des coûts administratifs excessifs.
وكل الموارد من هذا النوع يمكن توجيهها مباشرة إلى من يحتاجونها، كي لا تتآكل بفعل التكاليف الإدارية المفرطة.

Et maintenant, je suis une personne qui a toujours besoin d'aide.
والآن أبدو كشخص معوز يحتاج دائماً إلى من ينقذه

Pour le savoir, il faut aller poser la question à celui qui vous l'a donnée.
إن أردتِ معرفةَ ذلك، فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس.