"إلى منزلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez toi
• chez vous
• à la maison
• dans votre maison
• à ta maison
• raccompagne
• dans ta maison
• rentres
• retourner chez
• à votre domicile

Tu peux poser ça par terre et rentrer chez toi.
يمكنك وضع القارورة على الأرض والعوده إلى منزلك

Et si on allait chez toi après et que je violais ta mère ?
ماذا لو إنتهينا من هنا ,نذهبُ إلى منزلك وأغتصِبُ والدتك ؟

Que feras tu si cette femme vient chez toi pour faire du mal à ta famille?
مالذي سوف تفعلينه اذا دخلت امراه إلى منزلك حتى تسبب الاذى لعائلتك ؟

Donc, si nous allons chez vous maintenant, votre femme nous confirmera que dimanche vous avez cuisiné des maquereaux frais ?
إذن لو ذهبنا إلى منزلك الآن زوجتك ستأكد بأنك طبخت لها سمك الماكريل الطازج يوم الاحد

Il a marché avec moi après l'école jusqu'à la maison.
تمشّى معي بعد المدرسة كل الطريق إلى منزلك.

Après ça, vous lui avez donné un travail, rammené dans votre maison.
بعد ذلك، قدم له وظيفة، أتت به إلى منزلك.

Je suis désolée d'avoir envoyé la bouteille chez toi je voulais pas te causer de problèmes.
إسمع، أنا آسفة لأنني أرسلت الشراب إلى منزلك لم أقصد أن أعرضك للمشاكل.

Arrête de faire fuir les clients. Rentre cuver chez toi.
توقف عن إخافة الزبناء عُد إلى منزلك واستريح

Et si on allait chez toi, juste pour... se détendre...
ربما يمكننا العودة سوياً إلى منزلك فقط إهدأ

Tu vas rentrer chez toi et dormir. Et on en reparle demain. Ok ?
تذهبين إلى منزلك حيث يمكنك النوم ومن ثم نتحدث في الغد

Si tu n'aimes pas mon lit, nous pouvons aller chez toi.
إن كان سريري لا يعجبك، يمكننا الذهاب إلى منزلك.

S'il devait emprunter quelque chose, c'est chez toi qu'il irait.
إن كان سيستعير شيئاً يوماً فسيأتي إلى منزلك

Oh, j'ai une idée : peut-être que je le ramène chez toi pour dîner plus tard.
هذه فكرة، ربما سأحضره إلى منزلك لتناول العشاء لاحقاً

J'ai même conduit jusqu'à chez toi pour demander, mais j'ignorais comment.
حتى أنني ذهبت إلى منزلك لأسألك ولكنني لم أعلم كيف

Il y a un shilling en jeu, mon ami. Vous pouvez rentrer chez vous riche.
هناك رهان بقيمة شلن يا صاحبي، يمكنك أن تعود إلى منزلك ثرياً.

Vous savez que je n'ai pas l'habitude d'entrer chez vous sans y être invité.
أنت تعرف أنه ليس من عادتي القدوم إلى منزلك بدون دعوة

J'avais peur, j'ai couru chez vous, j'ai voulu allumer une lampe, et j'ai pris une décharge.
كنت خائفة .. وجئت إلى منزلك وحاولت أن أضيء المصباح ولكن الكهرباء لسعتنى

On t'organise une fête surprise. Bienvenue à la maison.
إنّنا نُجهز لحفلة الترحيب بك بعودتك إلى منزلك.

Je vois plusieurs camions être déchargés dans votre maison aujourd'hui et je me dis
أرى شاحنات تنقل أشياء إلى منزلك اليوم وأنا أفكر

On sanglera quelque nature à l'avant de mon camion et le conduire directement à ta maison.
سوف نضع بعض الطبيعة على شاحنتي وسنقودها مباشرة إلى منزلك

Je le sais, parce que je vous raccompagne, je vous observe avec mes jumelles et je fais des choses que je ne devrais pas faire.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله

Quelqu'un vient dans ta maison et tire sur son mari et ils sont toujours dehors.
أحدهم يأتي إلى منزلك ويطلق النار على زوجك وهو لا يزال في الخارج.

Ok? Tu rentres et tu ne dis rien à De Kuyper pour ton arrestation
اذهب إلى منزلك ولا تذكر شيئاً لـ دي كاوبر حول اعتقالك.

Si on va plus loin ce soir, on devra retourner chez vous.
أن تقدم الأمر أكثر الليلة، سيتوجب علينا العودة إلى منزلك.

Les formulaires ont été envoyés à votre domicile
من المفترض أنّ الإستمارة قد تمّ إرسالها إلى منزلك