"إلّا إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf si
• moins que
• Pas si
• À moins
• que si
• moins qu'
• Sauf s'

Je ne sais Pas si je veux me marier. Sauf si je l'aime vraiment.
لا أعلم إذا كنتُ أريد الزواج إلّا إذا أحببتُ شخصاً حقاً

J'ai supposé que ton choix était les cent étrangers. Sauf si j'ai tort.
أفترض أنّك اخترت قتل المئة، إلّا إذا كنتُ مخطئًا.

Sauf si tu comptes encore faire 200 km à pied, traverser les montagnes ? Dis-non, pitié.
إلّا إذا أردت المشيَ لمئات الأميال وإيجاد طريقًا فوق الجبال؟

A moins que le seigneur ne sois assez gentil Pour nous envoyer un peu de feu.
إلّا إذا كان ربّ النور لطيف بما يكفي ليرسل إلينا القليل من النار.

À moins qu'il y ait un mestre derrière ce rocher.
إلّا إذا كان هنالك مستشار مختبئ خلف الصخرة،

On ne peut comprendre que si on a perdu un enfant.
لا يمكنك تخيل ذلك الشعور إلّا إذا فقدت طفلا

Je ne menace personne... Sauf si j'ai raison.
يا رفيقاي، لست تهديدًا لأحد، إلّا إذا كنت محقًا.

Sauf si tu brises la malédiction dans laquelle tu nous as mise.
إلّا إذا أبطلتِ اللعنة التي ألقيتها علينا

Sauf si vous voulez revenir à la façon dont les choses étaient avant que le James n'atteigne le Mississippi.
إلّا إذا كنت تريد العودة إلى ماكانت الأمور عليه قبل أن تأتي الجيمس بميسيسيبي

Sauf si nous travaillons tous ensemble sous une seule autorité.
إلّا إذا تعاونا جميعًا معًا تحت راية قائد واحد.

Sauf si tu es... claustrophobe ou quelque chose.
إلّا إذا كنت مصابًا برهاب الأماكن المغلقة أو ما شابه.

Je me suis permis d'enlever les menottes... Sauf si tu es du genre à préférer être maitrisée.
تطوّعت بحل أصفادك، إلّا إذا كنت من النوع المحبّ للتقييد.

Il semble qu'une malédiction m'empêche de rentrer chez moi, à moins que tu aies une forme de magie qui puisse la briser.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

Tu n'aurais pas dit ça quand j'avais neuf ans à moins que de caméras nous filment.
عندذاكَ ما كنت لتتفوّه بإطراءٍ كهذا إلّا إذا وجّهت عدسات الكاميرات إليكَ أوّلاً.

Pas si la moitié de vos invités vomissent par-dessus bord.
إلّا إذا كان نصف ضيوفكما يصابون بالغثيان على متنها

Pas si vous voulez mon aide pour trouver la seule personne qui a peut-être encore de la magie.
إلّا إذا أردتما مساعدتي في العثور على الشخص الوحيد الذي ما زال يمتلك سحراً

Personne à la frontière ne va le vérifier, À moins qu'ils te suspectent déjà.
لا أحد على الحدود سيفتشها إلّا إذا كان لديهم بعض الشكوك

Je savais qu'elle ne disparaîtrait que si je m'en assurais.
كنت أعلم أنها لن تختفي إلّا إذا تأكدت من حصول ذلك

Sauf s'ils me désignent comme leur Alpha Ainsi ton pouvoir deviendra leurs pouvoirs.
إلّا إذا عهدوا لي الولاء قائدًا لهم، عندئذٍ يتحلّون بقواك.