"إلّا إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf si
• moins que
• A moins
• À moins
• moins qu'
• Seulement si

Sauf si c'est le but. Nous faire perdre du temps et en gagner pour vous.
إلّا إن كان هذا هو المغزى، تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك.

Maintenant filez. Vous devez partir. Sauf si tu penses que toi et moi on a toujours une chance.
الآن، اذهبا، عليكن الذهاب، إلّا إن كنتِ تظنّين إنيّ وإيّاك مازال لدينا فرصةٌ.

Dans les écoles privées, on ne se penchait jamais pour mettre nos bouches sur quelque chose Sauf si ça avait un yacht.
مقزِّز، في المدرسة الأهليّة، لا ننحني لنضع أفواهنا على شيء إلّا إن كان يختًا.

Devenez vite plus spécifique, Maître, A moins que vous ne vouliez que je retienne l'objection.
احصلي على المحدّد بسرعة حضرة المُحامية، إلّا إن كنتِ تودّين الإعتراض مقبول.

Ça fera brûler cet endroit plus vite, à moins que tu préfères un feu lent.
أقلّه سيساعد على إحراق المكان أسرع، إلّا إن كنت تفضلين الإحراق البطيء.

À moins qu'il essayait de repérer une maison de l'intérieur.
إلّا إن كان يودّ فحص المنزل من الداخل

Seulement si elle lui disait. Ce qui compte est ce qu'il lui a dit.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

Je ne veux pas en entendre parler, Sauf si on en fait des colliers en ivoire.
لا أريد سماع "تاك تاك" إلّا إن حصلتِ على قلادة مصنوعة من نابيه.

OK, c'est toujours le câble rouge Sauf si c'est le câble blanc.
حسنٌ، دائمًا يكون السّلك الأحمر المنشود. إلّا إن كان السّلك الأبيض هو المنشود.

Sauf si la maire nomme quelqu'un entre-temps, ce que je fais aujourd'hui.
إلّا إن عيّنَت العمدة شخصاً آخر خلال الفترة المحدّدة، و هذا ما سأفعله اليوم.

Sauf si... tu penses que je ne devrais pas.
إلّا إن كنت تعتقد أنّه لا يجب عليّ ذلك.

C'est très facile d'utilisation, Sauf si vous êtes stupides.
إنّها سهلةٌ جدًّا، إلّا إن كنتَ غبيًا،

Sauf si vous prenez en compte le jour de pâture.
''إلّا إن احتسبتَ ''يوم الرعاية.

Sauf si dormir jusqu'à 13h, et rendre populaire la phrase "à l'arrache" comptent.
إلّا إن احتسبتَ النوم حتّى الواحدة ظهراً، و محاولة إعادة جملة "تحرّك الإفلاس" كعمل.

Et à moins que vous n'ayez besoin de moi, je voudrais rester.
إلّا إن قلت أنّك بحاجة إليّ أود البقاء هنا

À moins que tu veuilles payer, aide-moi à sortir ça de la chambre avant le retour de la femme de ménage ?
لذا, إلّا إن كنت ستدفعين أو هلّا ساعدتيني بإخراج هذا الشيء من الغرفة قبل رجوع الخادمة؟

A moins, qu'il soit légalement libre de tout engagements, la chaine ne sera pas partante.
لن توافق عليه إلّا إن كان متحرر وسليم من الناحية القانونيّة.

A moins que vous vouliez rester les pieds dans l'eau, madame.
إلّا إن أردتِ أن تُغرقي المكان يا سيّدتي.

- J'essaie. À moins qu'elle soit sans surveillance. Ce serait horrible.
أعني، إلّا إن كانت دون إشراف الآن فأنتِ أماً فظيعة

Seulement si on regarde les limites actuelles.
إلّا إن رأى المرء بالـقيود الحاليه.