"إمام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• imam
• imams
• lmam

Une enquête officielle aurait conclu à une négligence de l'imam de la mosquée.
وتفيد التقارير بأن تحقيقاً رسمياً خلص إلى أن إمام المسجد كان مهملاً.

L'imam de la mosquée est le cheikh Abdulrahman Mohammed.
وكان اسم إمام المسجد هو الشيخ عبد الرحمن محمد.

Selon des témoignages communiqués à la police, il s'agirait de MM. imam Bux, Mohammad Akaram et Malik Sadiq.
ووفقاً لما جاء في شهادات الشهود المتاحة للشرطة، كان المعتدون هم السيد إمام بوكس، والسيد محمد أكرم، والسيد مالك صديق.

imam Moussa Rachidi, imam, Communauté islamique
الإمام موسى راشدي، إمام الجماعة الإسلامية

Il a également été rapporté qu'Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev, imam de la mosquée, avait été emprisonné de manière répétée par les autorités locales.
وذكرت التقارير أيضا أن السلطات المحلية قامت مرارا باعتقال إمام المسجد إبراهيموغلو ألاخفيردييف.

Le Conseil a par la suite nommé un nouvel imam pour la mosquée, ce qui ne restreint en rien la liberté de conscience de ceux qui y pratiquent leur religion.
وقام المجلس آنذاك بتعيين إمام جديد للمسجد، وهو أمر لا ينطوي على أي تقييد لحرية الضمير بالنسبة لمن يقيمون شعائرهم الدينية في ذلك المسجد.

imam Samudra alias Abdul Aziz, Abu Umar. Fais Yunshar
إمام سامودرا الملقب باسم عبد العزيز، أبو عمر، فايز يونشار

Deux cents personnes se seraient rendues au lieu de détention, auraient enlevé les deux chrétiens et les auraient torturés jusqu’à leur mort suite à une fatwa d’un imam en ce sens.
ويقال إن مائتي شخص توجهوا إلى مكان الاحتجاز واختطفوا المسيحيين وعذبوهما حتى الموت بعد أن أصدر إمام فتوى لهذا الغرض.

L'imam de la mosquée al—Ansar, Mahamed al—Mahdi, figurait parmi les personnes arrêtées.
وكان إمام مسجد اﻷنصار محمد المهدي بين هؤلاء المعتقلين.

Par exemple, l'imam Mohamed Mahdi Hassan de la mosquée de Wad Nabawi aurait été arbitrairement détenu plus de cinq fois et aurait subi de mauvais traitements et la torture.
وعلى سبيل المثال، فإن اﻹمام محمد مهدي حسن، إمام مسجد واد نبوي، اعتقل تعسفيا أكثر من خمس مرات لسوء المعاملة والتعذيب.

Les efforts de réconciliation que poursuit l'imam de Hirab sont à cet égard d'une importance considérable.
ومما يكتسب أهمية كبيرة في هذا الصدد جهود المصالحة الجارية التي يقوم فيها بدور الوساطة حاليا إمام حراب.

iii) En Iraq, des chrétiens peuvent être assassinés suite à une fatwa d’un imam en ce sens;
' ٣ ' في العراق، يمكن اغتيال المسيحيين بناء على فتوى أصدرها إمام في هذا الشأن.

le placement en détention provisoire d'un imam pour fait de viol sur 07 mineures à Gomboyah;
إيداع إمام رهن الحبس الاحتياطي لاغتصابه 7 فتيات قصر في غومبويا؛

Il est envisagé qu'un imam officie à plein temps au Liechtenstein et qu'un autre en reçoive l'autorisation à court terme pour la période du ramadan.
ويجوز لإمام أن يعمل على أساس التفرُّغ الكامل في ليختنشتاين، في حين يمكن أن يحصل إمام آخر على تصريح إقامة لفترة وجيزة خلال شهر رمضان.

Plusieurs centaines d'hommes s'en sont pris violemment à un groupe de 39 femmes vivant seules après que l'imam de la mosquée locale les aurait qualifiées de prostituées.
فقد أقدم عدة مئات من الرجال على الهجوم بعنف على 39 امرأة يعشن بمفردهن، بعدما ورد أن إمام مسجد محلي رماهن بالبغاء.

Ca me rendait malade qu'un imam cinglé puisse cracher ce genre de haine et de violence au nom de l'Islam.
لقد سئمتُ كون إمام معتوه ينشر هذا النوع من الكراهية والعنف بإسم الإسلام

...sans qu'il y ait un imam pour guider le peuple vers Dieu.
يجب أن يكون هناك إمام لتوجيه الناس الى الله

Non, c'est la came qui se fout de ta gueule. Avec tout le respect que je vous dois imam Kareem, je vous répète que vos fréquentations nous inquiètent.
كلا، إنها المُخدرات التي تتلاعب بِك مرةً أُخرى، و بكُل احترام يا إمام

C'est très gentil de votre part, et je sais que vous pensez bien faire, mais je ne suis plus avocat. Je suis imam.
هذا لطف بالغ منكما وأعلم بأنّ نواياكما حسنة ولكنّي لم أعد محامياً، أنا إمام

Hé, papa ! Tu as appelé 100 imams avant lui ?
أبي، هل هاتفت مئة إمام قبل أن تجد هذا الرجل؟

Tiens, celui de Sainte Roqyé et ça c'est d'lmam Hossein.
(هنا، هذه للتقية (رقيّة (وهذه للـ (إمام الحسين