"إما أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Soit
• ou bien
• peux
• Vous pouvez

Ceci représente un défi que les Nations Unies peuvent Soit accepter et se développer ou refuser et cesser de se développer.
ويمكن للأمم المتحدة إما أن تقبل هذا التحدي وتنمو معه، وإما أن تعزل نفسها وتتوقف عن النمو.

La Commission devait donc Soit limiter le nombre des mandats relatifs aux procédures spéciales Soit faire en sorte que les services mis à leur disposition soient considérablement augmentés.
وأنه يتعين على اللجنة إما أن تخفض عدد ولايات الإجراءات الخاصة أو أن توافق على زيادة الخدمات المتوفرة لها زيادة ذات شأن.

Si le mari meurt, la femme peut Soit continuer d'utiliser le nom du mari Soit reprendre son nom de jeune fille.
وإذا ما توفى الزوج، يمكن للمرأة إما أن تواصل استخدام اسم عائلته أو تُغيِّره إلى اسمها قبل الزواج.

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires peuvent Soit se renforcer mutuellement Soit s'affaiblir l'un l'autre.
ويمكن لنـزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي إما أن يعزز أحدهما الآخر أو أن يضعف أحدهما الآخر.

Les femmes sont à la tête de deux types de foyer, dans lesquels Soit elles sont seules Soit leur partenaire masculin est temporairement absent.
وترأس المرأة نوعين من الأسر، فهي إما أن تكون ربة الأسرة لوحدها أو يكون الزوج الذكر غائبا بصورة مؤقتة.

Sur l'appel du ministère public, elle peut Soit confirmer le jugement, Soit l'infirmer en tout ou en partie.
ويجوز للمحكمة، في الاستئناف المقدم من النيابة العامة، إما أن تؤكد الحكم أو أن تبطله كلياً أو جزئياً.

Soit vous avez fait un faux numéro par erreur... Soit vous appelez parce que vous vous retrouvez dans une impasse.
. إما أن تكوني إتصلت بالرقم الخاطئ , خطاً . أو تتصلين لـ ـوصولك لنهاية مسدودة

Soit la flèche disparaît à l'infini, Soit elle bute contre une limite sur laquelle vous grimpez et tirez à nouveau.
إما أن ينطلق للأبد في الفضاء أو يصطدم بحدود أخرى حيث يمكننا الوقوف وإطلاق سهمًا آخر

Sois tu es chirurgien, Soit tu ne l'es pas. Je ne peux pas être viré. Mes parents me renieront.
أجل، إما أن تكون جرّاحًا أو لا تكون. لا يمكن أن أُطرد، والداي سيتبرآن مني.

Sois tu es chirurgien, Soit tu ne l'es pas. Je ne peux pas être virée. Mes parents me renieront.
أجل، إما أن تكون جرّاحًا أو لا تكون. لا يمكن أن أُطرد، والداي سيتبرآن مني.

Vous devez Soit me laisser voir comment elle va, ou Soit envoyer quelqu'un la-bas.
إما أن تسمحوا لي بالذهاب للإطمئنان عليها أو ارسلوا شخصاً آخر

En supposant qu'ils ont eu le bon mec dans le premier cas, il s'agit Soit d'une coïncidence, Soit d'une imitation.
بافتراض أنهم قبضوا على الرجل المطلوب في القضية الأولى, إما أن هذه مصادفة أو أنها مقلدة

Soit elle est morte, Soit elle est dehors dans les rues.
إما أن تعتمد على نفسها، أو تخرج إلى الشارع.

Soit vous me donnez l'histoire que j'ai demandée, Soit vous retournez faire des recherches.
إما أن يسلم قصة أطلب أو كنت أعود إلى واجب البحوث.

Soit il affronte les charges et garde son statut de Parrain, Soit il prend la fuite.
كان عليه إما أن يحارب التهم ويحافظ على السلطة بصفته الزعيم أو يهرب

Soit transformer en colère ou le laisser à la porte.
إما أن تحوّليه لغضب أو تغادريه لدى الباب.

Soit tu dis vrai, Soit tu es soudainement, par magie, un expert français des moteurs FTL.
إما أن تقول الحقيقة أو أنت فجأة بطريقة سحرية، خبير فرنسي للسرعة الفائقة

Je dis ça le plus gentiment possible, Soit tu dis à Weller que tu as besoin de congés, Soit c'est moi qui le ferai.
أعني هذا في معظم طريقة المحبة الممكنة، إما أن تقول ويلر تحتاج بعض الوقت قبالة، أو سأفعل ذلك لك.

Soit elle est notre criminelle ou, tout au moins, un témoin.
إما أن تكون الجانية أو الشاهدة على أقل تقدير

Kenyon est bien le diable que nous connaissons, ou bien d'autres personnes sont impliquées ou bien il y a eu une crise majeure dans l'organisation.
إن كانيون شرير ،نعلم ذلك، لكن الآن ، إما أن هناك طرف آخر، أو أن هناك انهيار تام في المنظمة.

Vous pouvez le faire seul, avec mon aide, ou avec l'aide de quelqu'un d'autre.
إما أن تفعلي ذلك بنفسك أو بمساعدتي أو بمساعدة شخص آخر