"إمرأتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux femmes
• a deux
• femmes qui

Le plan d'action fixe un objectif quant à la proportion de femmes nommées cadres supérieurs, à savoir deux femmes pour trois hommes.
وتحدد خطة العمل الرقم المستهدف للنسبة في التعيينات في المناصب العليا التي ينبغي أن تكون إمرأتين لكل ثلاثة رجال.

C'est une histoire biblique où deux femmes se disputent un bébé dont elles pensent toutes deux être la mère.
أنها قصة بابلية حول إمرأتين و اللتان كانتا تتشاجران حول صغير زعم كلاهما أنه ولدها

Leur délégation, comprenant deux femmes et un homme, a été stoppée par 15 jeunes armés, âgés de 13 à 16 ans, alors qu'elle sortait d'une réunion avec le chef de la faction qui contrôle une partie de Mogadiscio, M. Osman Atto.
وكان وفدهم يتألف من إمرأتين ورجل واحد أوقفهم 15 شاباً مسلحاً تتراوح أعمارهم بين 13 و16 عاماً وقت خروجهم من اجتماع مع قائد الفصيلة السيد عثمان أتو الذي تتحكم الميليشيا التابعة له في جزء من مقديشيو.

Elle a rendu visite à deux femmes détenues par la police depuis un violent incident survenu à Alas au Timor oriental.
وقد زارت المقررة الخاصة إمرأتين محتجزتين لدى الشرطة منذ حادثة عنيفة في منطقة آلاس بتيمور الشرقية.

Je détesterais penser qu'il y a deux borgnes folles qui transportent les enfants en ville.
أكره أن أرى إمرأتين مجنونتين يضعان عصبة العين يوصلون الأطفال حول المدينة

On a trouvé deux femmes qui ont été portées disparues la semaine dernière qui corresponde au profil physique de notre première victime.
وجدنا إمرأتين تم إختفائهما الاسبوع الماضي ذلك يطابق الملف الشخصي البدني لأول ضحية لنا

Je couche avec deux femmes... littéralement.
أنا في السرير مع إمرأتين مختلفتين حرفيًا

Alors pourquoi est-ce que j'ai entendu une rumeur disant que tu fréquenterais deux femmes ?
إذًا لم سمعت إشاعة تقول أنك تواعد إمرأتين ؟

Échapper à un siège de police désespéré, avec style avec deux femmes extraordinaires à mes bras.
الهرب من شرطة يائسة في كل مرة وبأساليب مُختلفة مع إمرأتين مُثيرتين بين ذراعي

Je suis éjaculateur précoce. À quoi bon décevoir deux femmes ?
أبلغ النشوة بسرعة ، ما الداعي لتخييب أمل إمرأتين ؟

Et son casier judiciaire recense deux arrestations pour agression et voie de fait sur deux femmes.
وسجلاته الإجرامية تبين اعتقالين للضرب و الإعتداء على إمرأتين

deux femmes ! Tu auras besoin de trois mains, mon ami ! Ha-ha !
ولأجل إمرأتين ستحتاجُ إلى ثلاثة أيادٍ يا صديقي

C'est l'attirance de deux femmes blessées.
مازال يتواجد إنجذاب بين إمرأتين في نفس العمر

deux femmes célibataires dans une maison avec un homme seul. - C'est déplacé.
نحن إمرأتين غير متزوجتين بمنزل مع رجل أعزب, أقل مايقال أنه أمر غير لائق.

Je suis coincé entre deux femmes, et ce n'est pas un film porno comme tu aurais pu le croire.
عالق بين إمرأتين وهذه ليست عربدة مصور أفلام هاوي تجعلك تصدق الأمر

Tu t'es mis entre deux femmes très bien et tu cherches une échappatoire.
أسمع , لقد وضعت نفسك بين إمرأتين رائعتين جداً وأنت تبحث عن أسهل الطرق للتخلص من ذلك

C'est sur, euh, ces deux femmes folles, c'est un truc comme la mère et la fille, c'est ça?
ماذا كان إنه يحكي عن إمرأتين مجنونتين، كانتا أم وإبنتها، صحيح؟

Ce n'est pas lié au fait qu'il soit élevé par deux femmes ?
أليس لهذا علاقة بحقيقة أنه تربي مع إمرأتين ؟

- Quoi ? Y a deux gonzesses qui baisent un ours polaire.
هناك إمرأتين ترتديان فرو الدب القطبي

Il en a deux. ♪ we'll begin ♪ Je veux dire, presque mal.
لديه إمرأتين أعني أسوأ قليلاً

Où est le bouquin que tu lisais, avec les deux femmes qui patinent... et qui ont des chapeaux à fleurs ?
حيث ذلك الكتابِ الذي أنت تَقْرأُ مَع إمرأتين الذي تزحلق على الجليدَ... ... ويَلْبسُتلكالقبعاتِ بالزهورِ عليه.