"إمضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passer
• signature
• Signé

Le fait est que, tu t'en sortiras, mais ce n'est pas pour autant que je dois passer moins de temps avec toi.
المغزى هو أنكِ ستكوني بخير لكن هذا لا يعني أنه لا ينبغي علي إمضاء المزيد من الوقت معكِ

J'aurais aimé passer quatre ans compter les anges sur les têtes d'épingles, mais... Hmm.
كنت لأحبّذ إمضاء أربع سنوات أعد الملائكة من على رؤوس الدبابيس

On peut toujours faire passer une super journée à Stan.
لازال بإمكاننا إمضاء أروع يوم بالشاطئ على الإطلاق

Non, je veux juste passer le week-end à rigoler de tes stupides blagues de pet.
كلا، فقط أريد إمضاء نهاية الأسبوع وأنا أضحك على نكتك عن الضراط.

La signature de l'officier de police judiciaire et du gardé à vue et, si ce dernier s'y oppose, une mention précisant le motif de son refus.
إمضاء مأمور الضابطة العدلية والمحتفظ به وإن امتنع هذا الأخير ينص على ذلك وعلى السبب.

Je vais voir s'il est Signé ou si quelqu'un sait qui l'a fait.
سأذهب لأرى لو عليه إمضاء أو أي أحد يعرف من رسمها.

Tu veux passer les 10 prochaines années en taule ?
هل تريدين إمضاء سنوات الـ10 القادمة في السجن؟

Ça remonte le moral et ça aide à passer le temps.
يرفعُ المعنويات ويساعدُ على إمضاء الوقت، ألا تَعتقدين هذا؟

Je veux passer du temps avec gens que j'aime vraiment.
أريد إمضاء وقتي مع الأشخاص الذين أهتم لهم

Je sais qu'elle aime notre fils Jack de tout son cœur, mais je pense que passer tout son temps avec cet enfant, je pense...
و أنا أعلم أنها تحب طفلنا جاك من أعماق قلبها و لكني أعتقد أن إمضاء كل وقتها مع الطفل

Je lui ai dit à quel point j'étais sérieux avec toi, que je nous voyais passer le reste... de notre vie ensemble.
و أخبرتهُ كم أنا جادٌ بشأنُكِ و بإمكاني رؤية إمضاء بقية حياتُنا معاً

On doit y aller si on veut éviter les bouchons de la veille de Noël et passer du bon temps à la cabane.
إذا أردنا التغلب على زحمة مرور ليلة عيد الميلاد و إمضاء وقت جيد إلى الكوخ

Le côté positif, je pourrai passer plus de temps avec toi.
على الجانب المشرق سأتمكن من إمضاء المزيد من الوقت معكِ

L'idée de passer toute la nuit avec mon ex que j'ai trompé avec mon actuel petit ami qui est sorti avec les deux filles qui organise cette fête...
إنه منحدر غامض بالنسبة لي الليلة فكرة إمضاء ليلة كاملة مع حبيبي السابق الذي خنته مع حبيبي الحالي

Vous voyez, je ne me sens pas que je pourrais passer ma vie avec quelqu'un que je ne fais pas confiance.
أترين؟ لا أرى أنه بوسعي إمضاء حياتي مع إمرأة لا أثق فيها

Ma femme vient juste de m'appeler pour m'informer qu'elle a l'intention de passer la journée séquestré parmi ces puces.
اتّصلت زوجتي لإعلامي أنّها تنوي إمضاء اليوم في عزلة بين تلك البراغيث

Tu es à 14 jours de passer 10 ans en prison.
فأنت على بعد 14 يوماً من إمضاء عقد من عمرك في السجن

Ça vaut pas ce que ma mère et ton père avaient prévu, mais... tu veux passer Thanksgiving avec moi ?
إنها لن تكون عظيمة كالذي يخططانإليهأميووالدك،ولكن .. هل تريدين إمضاء عيد الفصح معي ؟

Vous n'avez pas idée. Je pourrais passer 10 minutes là-haut pendant que je trouve quoi faire quand je serai virée ?
صحيح ، وبشدة لا تصدق حسناً ، أتظن أنه بإمكاني إمضاء عشر دقائق هنا

:: La signature de contrats avec le Service national d'alphabétisation pour la traduction du document synthèse des bonnes pratiques dans quatre langues nationales.
:: إمضاء عقود مع الهيئة الوطنية لمحو الأمية من أجل ترجمة الوثيقة التجميعية للممارسات الجيدة إلى أربع لغات وطنية.

Bien, s'il vous plait assurez vous qu'elle apporte un mot Signé par les parents.
فضلا تأكدي أن تُحضر ورقة عليها إمضاء ولي الأمر ورقة؟