"إنتباهه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attention
• distrait
• distraire
• diversion

On ne doit pas attirer l'attention, histoire de pas se faire avoir par les flics.
أخر شيء نٌود جذب إنتباهه أن ينتهى بنا المطاف بفحص شرطى لأغراضنا

On doit rentrer dans son jeu, prendre assez de son argent pour avoir son attention.
علينا الدخول في لعبته وأخذ ما يكفي من ماله لجذب إنتباهه

Quelle que soit son histoire, vous avez apparemment retenu son attention.
أيا كانت قصته من الواضح أنكِ جذبتي إنتباهه

Car oui, il a peut-être une nouvelle amie maintenant et, oui, il pourrait être un peu distrait mais je vais vous dire une chose, je suis là et aussi longtemps je serai là, vous n'irez nulle part !
لأنه قد يكون لديه صديقة جديدة الآن وقد يتشتت إنتباهه قليلاً لكن أقول لك هذا لا زلت أنا هنا

Je t'ai dit de le distraire, pas de nous faire tuer.
قلت أن نصرف إنتباهه ، لا أن تجعليه يقتلنا

Nous allons faire diversion. Vous Trouvez les gosses et les faites sortir.
سوف نقوم بتشتيت إنتباهه وأنت تدور حول المكان تحضر الأولاد وتخرجهم من هنا

Mais d'après ce que j'ai vu son attention est aussi limitée que le contrôle de sa vessie.
ولكن مما رأيته، سعة إنتباهه محدودة كمقدار سيطرته على مثانته.

Elle a eu quatre enfants de lui, mais il ne lui prête plus attention. Il y a une nouvelle étoile montante.
ولكن إنتباهه قد تغيّر، الآن ثم نجم جديد ساطع

Maintenant qu'on a son attention, on va lui parler ?
والآن قد جذبنا إنتباهه هل سنذهب للتحدث إليه أم ماذا ؟

Si vous lui sites que vous pouvez le lui livrer, ça attirera son attention.
إذا قلنا أننا سنسلمه له سوف يجذب هذا إنتباهه

Quelque chose que je ne peux montrer à personne d'autre, en tout cas pas sans attirer le genre d'attention que je préfèrerais éviter en ce moment.
شيء لا أستطيع أن أدع اي شخص يراه إلا و تسبب في لفت إنتباهه

Soit elle a attiré son attention, soit son emballage était inoffensif.
إذا إما أنها جذبت إنتباهه أو أنها كانت مُحتويَة بداخل شيء بدا غير مُؤذي

Mais si tu veux gagner son attention, tu devrais vraiment t'entrainer sur ce vélo elliptique.
،لكن إذا أردت الحصول على إنتباهه .عليك حقاً التخلص من معدتك

L'attention doit être centrée sur moi, cet après-midi.
أريد كل إنتباهه منصّب تجاهي هاته الأمسية.

Je suis sûre de pouvoir éviter son attention.
أنا متأكدة أني سأمتنع عن إنتباهه جلالة الملكة لك تفعل

On passe des heures à vivre des aventures et à discuter et pendant ce temps, il me prête toute son attention et se répand en louanges sur moi.
نقضي ساعات في المغامرة و الدردشة خلال الوقت أسترعي إنتباهه الغير . مقسّم وهو يغدقُني بالتملّق

L'ancien commissaire pensait qu'elle se battait elle-même pour attirer l'attention.
في عهد المارشال السابق فكّرتْ هي بضرب نفسها لكي تسترعي إنتباهه

Quand le personnel est distrait, je maîtrise physiquement
عندما يكون طاقم العمل مصروف إنتباهه جسديًا أقوم بإخضاع

Si on le distrait, ça pourrait la laisser partir. Aidez-moi.
لو قمنا بتشتيت إنتباهه فلربّما يتركها, ساعدني

Il faut le distraire.
يجب علينا أن نشتت إنتباهه بطريقة ما ما الذي تقترح أن أفعله؟

Tu as bien travaillé, ça devrait le distraire.
حَسناً، أعتقد أنت عَمِلتَ شغل عظيم مَع هذه. هذا يَجِبُ أَنْ يَصْرفَ إنتباهه حقاً.

Va faire diversion.
حسنالذافقطاذهب هناك واصرف إنتباهه.