"إنتهت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fini
• finie
• terminée
• terminé
• fin
• terminées
• over
• finies
• plus
• finis

- J'ai fini il y a une heure... - Oui, allez-y.
على كل حال، مناوبتي إنتهت منذ ساعة حسناً،يمكنك الذهاب

Alors j'ai supposé que ça s'était mal fini, vous comprenez?
لذا حسبت القضية إنتهت بشكل سيئ، كما تعرفون؟

Notre mission est enfin finie une bonne fois pour toute, donc comment devrait-on s'appeler ?
مهمتنا إنتهت للأبد ما هو الإسم الذي سنطلقه على أنفسنا الأن ؟

Je pensais que ma vie était finie cette nuit-là dans votre camionnette, mais maintenant je réalise que ce n'est pas fini.
لقد إعتقدت أن حياتى قد إنتهت فى تلك الليلة بسيارتك ولكن أدرك الآن أنها لم تنتهى بعد

Personne sait pourquoi l'histoire d'amour entre ces deux stars d'Hollywood s'est terminée'mais il y a certainement eu beaucoup de spéculations.''et avec ce comportement de capricieux'c'est facile de comprendre pourquoi beaucoup de gens pensent
لا أحد يعرف لماذا إنتهت الرومانسية بين بين هذين النجمين الكبيرين في هوليوود لكن هناك الكثير من التكهنات

Okay, si tu sais à propos de l'affaire, alors tu sais aussi que c'est terminé.
حسناً، لو كنت تعرف حول العلاقة، فإنّك تعرف أيضاً أنّها قد إنتهت.

C'est à la fin de la guerre qu'ils ont dit: "l'Amérique".
وبعدما إنتهت الحرب الأهلية أصبح الناس يدعونها بالولايات المتحدة

Ça l'est pour moi. J'en ai fini avec les femmes.
لقد إنتهت بالنسبة لى لقد إنتهيت مع النساء

Mon tour a fini hier. Je suis de retour aux homicides.
المناوبات إنتهت يوم أمس وأنا أعود رسمياً إلى الجنائية

Maman, je dois retourner à l'école parce que la pause déjeuner est presque finie.
أمي ، يجب ان أعود للمدرسة لأن إستراحة الغداء إنتهت تقريباً

Les Rouges veulent faire croire que la guerre froide est finie.
الروس فقط يريدونا أن نعتقد أن الحرب الأهلية إنتهت.

La leçon est finie. Je dois y aller. On se voit dans les journaux.
إنتهت الحصة يجب أن أذهب ، أراك في الجرائد

L'affaire est terminée. Vous avez dit que vous démentiriez.
.لقد إنتهت القضيّة .لقد قلتَ بأنكَ ستنتقل بعدها

Je regrette, messieurs... cette consultation est terminée.
..يؤسفني أيها السادة أن هذه المداولة قد إنتهت..

Remontrance terminée. Tu veux une bière ?
حسناً , لقد إنتهت المحاضرة , هل تريدين بعض البيرة ؟

- je retourne avec vous. - le combat est terminé.
سأعود معكم حالا لقد إنتهت المعركة يا تيلك

C'en est terminé des jours où je ne savais pas mettre en pratique.
أيامي من عدم القدرة على التخلي عن التطبيق العملي إنتهت

Et ajoutez un dernier couplet. Il n'y a pas de fin.
واضف مقطعاً آخر، لا يبدو أن الأغنية إنتهت بعد

A moins que quelqu'un ne prenne une décision, c'est la fin.
ما لم يتخذ أحدهم قرار قريبًا إنتهت اللعبة على أية حال

Les vacances étaient terminées, il fallait retourner à l'école.
هذا وقت عودتنا إلى المدرسة. العطلة كانت قد إنتهت و نعود إلى البيت.

Joueur deux éliminé. Game over.
الاعب رقم إثنان قد هُزِمَ, إنتهت اللُعبة

Le temps que Rebecca se calme et comprenne ce qu'il s'est passé, les élections seront finies.
في الوقت الذي فيه ريبيكا تَبردُ لفَهم مـا حَدثَ حقاً، الإنتخابات سَتَكُونُ إنتهت.

plus la peine de jouer, vous pouvez me les enlever.
حسناً، حسناً، الرسميات إنتهت تستطيع نزع الأغلال الاَن

Les jours où nous fesons "nos" films et nous nous appelons "partenaires" sont finis.
الأيام التي كنا نقوم بها بالأفلام و نسمي بعضنا شركاء إنتهت