"إنسانًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humain
• humains
• une personne
• humanité

Mais je ne deviendrais pas humain alors qu'elle dort pendant des décennies.
لكنّي لن أعود إنسانًا بينما هي نائمة لعقود.

Je dormirai quand je serai mort, ce qui finira par arriver car je suis humain.
سأنام حين أموت، وهذا سيحدث في النهاية لكوني إنسانًا.

Je t'ai servi une gentille boisson anti-douleurs, je m'assiérais avec toi et te rappellerais à quel point tu as toujours voulu être humain.
سأصبّ لك شرابًا مسكنًا ودودًا سأجالسك وأذكرك بكم أنك تُقت للغدو إنسانًا.

Non. J'ai tué 24 personnes... 12 humains à la ferme des Young, 12 hybrides.
كلّا، قتلت 24 فقط، 12 إنسانًا في مزرعة (يانج)، و12 مذؤوبًا

Tu n'es pas une personne. Tu es juste une autre arme dans son arsenal.
إنّك لست إنسانًا يا صاح، إن أنت إلّا سلاحًا آخر في ترسانته.

Donc maintenant que tu es humain, tu penses que tu es l'un des nôtres.
إذًا الآن وقد صرت إنسانًا تخال أنك واحد منّا.

C'est aussi près d'être humain que je ne le serai jamais.
كان ذلك أقرب وضع ممكن لكوني إنسانًا عندئذٍ.

C'est choquant que tu ais réussi à rester humain si longtemps.
مدهش أنك تمكنت من البقاء إنسانًا حتّى الآن.

La seule raison qui fait que tu respires est parce que l'un de nous est toujours humain.
السبب الوحيد لكونك ما زلت تتنفَّس هو لأن أحدنا ما يزال إنسانًا.

Tu étais humain la dernière fois que tu l'as goûté. Nos goûts changent avec le temps.
كنت إنسانًا في آخر مرّة تذوقتَها، وحاسّة تذوقنا تختلف بتعاقب الزمن.

Bien que si tu étais mort en tant que vampire au lieu de redevenir humain, la contrainte serait levée,
لكن لو أنّك مُتَّ كمصّاص دماء عوضَ العودة إنسانًا مجددًا

Je n'y croyais pas au début, mais ce type, c'est comme s'il n'était pas humain.
لم أصدّق الأمر بالبداية، لكنّ ذاك الرجل وكأنّه ليس إنسانًا.

Voilà ce que signifie être humain, petite sœur. Tu donnes trop d'importance à ton humanité.
هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم

Tu préférerais mourir plutôt que d'être humain, et tu espères que je sois d'accord avec ça ?
فضّلت الموت عن العودة إنسانًا وتتوقَّع أن أكون راضية عن ذلك؟

Parce que je fais des mauvais choix qui te blessent. Oui, j'aurais préféré mourir que d'être humain.
لأنّي اتّخذت قراراتٍ سيّئة أذتكِ أجل حبذت الموت عن العودة إنسانًا

Alors, recommence à te comporter comme un être humain, plutôt que comme la merde pathétique qu'il a fait de toi, et sauve-moi, pour changer.
لذا لمَ لا تتذكر كيف تغدو إنسانًا ثانية بدلًا من تلك الشخصية الحثالة عديمة القيمة الذي حولك لها وتنقذني لمرة؟

Je peux commencer avec le premier petit papillon que tu as détruit, la jeune gentille veuve de notre village qui t'a marqué alors que tu étais encore humain.
يمكنني البدء بأوَّل فراشة صغيرة دمَّرتها. الأرملة الشابّة المليحة من قريتنا التي أسرت ناظريك حين كنتَ إنسانًا.

Quand vous avez tiré, je n'étais pas humain.
بالوقت الذي جّذبت فيه هذا الزناد، كنت إنسانًا.

Ce sont des humains qui ont fait ça.
افترضي أن الفاعل كان إنسانًا

Cite moi un vampire qui n'a pas tué au moins une personne au début.
سمّني مصّاصَ دماء، والذي لم يقتل على الأقلّ إنسانًا حين كان حديث التحوُّل.

Douce Caroline, combien d'innocents as-tu tués sans ton humanité ?
كم إنسانًا بريئًا قتلت خلال جموحك أثناء إخماد إنسانيتك؟