"إنطباعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impression
• impressionné

J'ai bientôt un match et je dois faire bonne impression.
لدي مباراة مهمة وأحاول أن أثير إنطباعاً جيداً

Je crois que je lui ai fait une forte impression.
لاداعي إلى القلق أعتقد أنني خلفت إنطباعاً لديه

Nous souhaiterions que toute référence à ce produit soit supprimée du DOD, faute de quoi ce document donnerait l'impression que le plomb tétraméthyle est encore utilisé et fabriqué.
لذا نقترح حذف أي ذكر له من وثيقة توجيه القرار حيث عدم الحذف يعطي إنطباعاً بأنه لا يزال يُستخدم ويُصنع.

Et de deux, c'est bizarre. Et je veux faire bonne impression.
وثانياً، سيكون غريباً وأريد أن أترك إنطباعاً جيّداً

David l'a impressionné. Warren en est amoureux.
أعطىَ ديفيد إنطباعاً جيداً أعتقد وارن عاشق

Votre soldat me donne l'impression de se distinguer de vous par moment.
الجندي أعطى إنطباعاً قد يميزُك لبعض الوقت.

Mais non, tu devais faire bonne impression, commencer du bon pied.
و لكن كلا، فضلت أن تذهب و تترك إنطباعاً جيداً. لتبدأ بداية صحيحة.

Tu dois vraiment faire une bonne impression, et... tu n'as pas beaucoup de temps,
- تتركين إنطباعاً جيداً عنكِ - صحيح لا تملكين وقتاً كافياً..

Qui, si je m'en souviens bien vous a fait une bonne impression, n'est ce pas ?
...والتي حسب ما أتذكر قد تركت إنطباعاً فريداً من نوعه عليك, أليس كذلك؟

Quand il a jeté mes clés dans l'aquarium, j'ai eu la nette impression qu'il n'aimait pas être suivi.
عندما وضع مفاتيحي في وعاء مليء بالقشريّات، تلقيتُ إنطباعاً واضحاً أنّه لمْ يكن يُقدّر مُتابعته.

Et toi, tu auras l'impression d'avoir jeûné durant des semaines.
للتغذي عليه، .. ولكِ إنطباعاً بأنه تم أكلك . لأسابيع ..

Nous n'allons plus parier, en fait, car je pense que ça vous a donné l'impression que Papa... n'est pas cool.
بالحقيقة لن نفعل مراهنات بعد الأن أعتقد بأن هذا ترك لكم إنطباعاً

Faisons bonne impression.
حسناً، دعنا نعطي إنطباعاً جيداً عن الناس

Impossible d'avoir un enfant avec quelqu'un et de coucher ensemble sans donner la mauvaise impression.
لا يمكنك أن تتركي طفلاً مع أحد ما، وتتوافقين معه وتعاشرينه دون إظهار إنطباعاً خاطئاً

Je comprends qu'elle fasse impression.
لابد أنها تركت إنطباعاً قوياً في أول مقابلة

Ça risque de lui faire une mauvaise première impression.
إنها لا تُعطي إنطباعاً أولي جيد، يا فتي.

(glousse) Il semble que votre non- petite-amie vous a donné une mauvaise impression de nous.
على مايبدو من ليست بخَليلتكَ أعطتكَ إنطباعاً سيئا عنا

J'essaie de faire bonne impression.
أحاول أن أضع إنطباعاً صحيحاً على رفيقتتي الجديدة الإنطباع الصحيح أم الإنطباع الجيد

Ce que tu as dit m'a fait une telle impression, que j'en ai tiré des conclusions.
، ما كنت تقوله دائماً لي خلف إنطباعاً لذلك عملت بعض الاستنتاجات هذه المرة

Geoffrey, je crois que j'ai beaucoup impressionné M. Whitworth.
(جيفري)، أعتقد أنني تركت إنطباعاً جيداً عند السيّد (ويتورث)

Ça m'a impressionné.
لذا، فقد تركت عندي إنطباعاً