"إنفجار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• explosion
• a explosé
• explose
• exploser
• boum
• bombe
• boom
• explosions
• a éclaté
• éruption
• explosive

On obtient une explosion chimique. Évidement plus grande que ça.
يحدث إنفجار كيميائي طبعاً, أنفجار أهم من هذا

J'ai matérialisé une capsule temporelle autour de vous pour vous sauver la vie une seconde avant l'explosion, mais allez-y, pleurez.
لقد جسّدتُ كبسولة زمنيّة وأنقذتُ حياتكِ قبل ثانية من إنفجار مركبتكِ ولكن، لا بأس، إستمري بالبكاء

J'ai déclenché une explosion dangereuse sans penser à ma propre sécurité.
تسببنا في إنفجار خطير دون أي اعتبار لسلامتي الشخصية

Lorsque la voiture a explosé, tu étais en sécurité, alors que le modèle 503, avec ton ADN, était explosé en morceaux.
في وقت إنفجار السيارة أنت كنت بخير وسلام بينما النموذج 503، مع حمضك النووي ينسف نسفا كاملا

Si le but du jeu de Jigsaw était de sortir avant que la bombe n'explose, pourquoi la porte était alors soudée?
لعنة جيجسو تنص على أنه يجب الخروج قبل إنفجار القنبلة و لكن لماذا الباب كان مغلق جيدا؟

- C'est qu'en ce moment, je tourne les scènes d'explosion sur le Tower Bridge.
في هذه اللحظة أقو بتصوير مشاهد إنفجار البرج المطل علي الجسر

Être touché par une nouvelle explosion d'accélérateur de particules ?
أن تتعرض لموجة أخرى من إنفجار مسرع جزيئي؟

Donc le souffle de l'explosion doit avoir créé un courant d'air artificiel traversant toutes les crevasses du réseau de grottes
إذا لا بدا أن إنفجار القنبلة صنع تيار هوائي إصطناعي يتغلغل في كل شقوق نظام الكهف

Il y a eu une grosse explosion et trois petites.
حسناً.. لدينا إنفجار كبير.. و ثلاث أقل خطوره

Bref, le gamin va bien, et le tueur est mort dans l'explosion de gaz.
.. في النهاية الطفل بأمان والقاتل مات في إنفجار بسبب الغاز

La seule chose assez grande pour provoquer une explosion sur cette échelle est une autre galaxie.
الشيء الوحيد الذي بإمكانة أن يتسبب في إنفجار بهذه الضخامة هي مجرة أخرى

Il y a eu une explosion à bord, Je m'en souviens maintenant, moi aussi.
لقد كان هناك إنفجار على متن الطائرة أنا أتذكر الأمر الأن،أيضاً

J'ai perdu mon sens de l'odorat lors d'une explosion de un labo de chimie.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات

Les traces des victimes étaient comme des ombres, après l'explosion.
كان هناك إنطباع لظلال الضحايا بعد إنفجار القنبلة

Miller, espèce ïhorrible petit homme, vous saviez que ce serait une explosion au ralenti.
ميللر أنت رجل فظيع كنت أعرف أنه سيكون إنفجار على البطيئ

Je ne crois pas que cette explosion était un accident.
أنا لا أعتقد أن إنفجار المخبأ كان حادثاً

Ça a commencé il y a deux mois, mais j'ai dû les obtenir quand l'accélérateur de particules a explosé, comme tous les autres métas.
بدأت بالظهور قبل عدة شهور ولكن أفترض أنني حصلت علهيم من إنفجار مفاعل الجزيئات مثل بقية المتحولين الآخرين

Je suis pas inquiet à propos d'une terre qui explose, mec. Quoi?
أنا لستُ قلقاً حيال إنفجار الأرض يا رجل.

Il y avait autre chose de bizarre. J'ai vu un transformateur exploser quand cette chose est passée à côté.
أجل، هناك شيء آخر كان غريباً رأيت إنفجار محول لمجرد عبور الشيء من جانبه

Et après, boum ! J'ai dû faire face à plusieurs attentats sur Hyneria.
والتالية إنفجار لقد عانيت من محاولات كثيرة لإغتيالي في هاينريا

Elle fera un gros boom puis un grand trou et une forte baisse de la population.
إنها ستخلف إنفجار كبير وحفرة كبيرة وبعدها إنخفاض كبير في السكان.

Les seuls incidents enregistrés ont été deux explosions de mines terrestres qui se sont produites à Divicani.
وكان الحادثان الوحيدان اللذان وقعا أثناء تلك الفترة، هما إنفجار لغمين في ديفيساني.

Peut-être de celle racontant pourquoi le rocher où je vous ai envoyés a éclaté en boule de feu nucléaire ?
تلك القصة بخصوص إنفجار الصاروخ الذى أرسلته إليك إلى لهب نووي

Suite au choc cosmique, l'éruption solaire a provoqué des surtensions et pannes d'énergie...
سجل على أنه أضخم إنفجار حدث أنا أتكلم عن ثأثر الأتصالات زيادة تيارات الكهرباء

D'après les légères et petites cicatrices sur son dos et ses jambes, ça viendrait d'une sorte d'explosion, comme un Improvised explosive Device.
فقد حدث ذلك بسبب إنفجار ما، مثل عبوّة ناسفة.