"إنفصال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rupture
• séparation
• rompre
• décollement
• détachement
• pause
• ruptures

J'avais une copine, Alice, et ce fut une sale rupture.
واعدت تلك الفتاة أليس ولقد كان إنفصال شنيع

Je sais que tu n'as toujours été que le destinataire de lettres de rupture, mais moi j'en ai écrit quelques-unes, et je sais comment le quitter avec douceur.
أعلم أنك كنت دائماً الشخص الذي يتلقّى ،رسائل إنفصال ،ولكنني قد كتبت رسائل إنفصال من قبل وأعلم كيف أجعل الأمر هيّن عليه

Si on cherche le fait déclencheur de ce type de crime... la rupture sentimentale arrive en tête de liste.
نحن نبحث عن حوادث مترسبة فى هذه القضية إنفصال مؤلم هو دائماً على رأس قائمتنا

Ça a dû être une horrible séparation, vu la violence des textes de la chanson.
بالتأكيد أنهـا كانت أسوأ إنفصال ، فأعطت الصورةُ العَنيفةُ في تلك الأغنيةِ.

Elle délire sur la séparation de ces idiots de Beatles ?
هل مازالت مستاءة من إنفصال البيتلز الغبي؟

- Merci. rompre rend les gens bizarre. Croyez-moi, je m'en occupe.
الناس يتصرفون بغرابة لما يمرون بمرحلة إنفصال ثقا بي سأتول هذا الأمر

Ce cas augmente son risque de décollement du placenta par 3, toxémie par 10.
هذا الوضع يزيد من إحتمالات خطر إنفصال المشيمة الباكر. بمعامل: ثلاثة،

détachement de la rétine, contusions, mâchoire fracturée et maintenant un poignet cassé.
إنفصال في الشبكية و إرتجاج و كسر بالفك . و الأن كسر بالمعصم

Non, pas une vraie rupture.
كلا ؛ كلا ليس إنفصال حقيقي ؛ إنفصال زائف

Donc, si tout ça est vrai et que tu ne t'entends pas avec ta soeur, c'est un motif de rupture pour moi.
لذلك لو كانت كل تلك الأشياء اللئيمة حقيقية ولم تكن علاقتك مع أختك جيدة سيكون ذلك سبب إنفصال بالنسبة لي

C'est bien que tu comprennes mon humour car sinon, ce serait un motif de rupture pour moi.
جيد أنكِ تفهمين مزاحي لأنك لو لم تفعلي سيكون ذلك سبب إنفصال بالنسبة لي

C'est un premier rendez vous après une rupture, et ça fait 6 mois, mais mon amie m'a dit de me remettre en selle.
إنه فقط أول موعد بعد إنفصال ومرت ستة أشهر ولكن صديقتي, أخبرتني أن أعود على صهوة الحصان

- OK, je déteste te casser ton truc, mais ça ne sonne pas comme du sexe de rupture pour moi.
أخبركِ هذا لكن لا تبدو كمعاشرة إنفصال في نظري

Il est craquant, très intelligent, évidemment, et il est célibataire après une horrible rupture.
إنه رائع، وذكي طبعاً وهو أعزب الآن بعد إنفصال فظيع

Dans ce genre de situations, le mieux est de faire une rupture nette.
في هذا النوع من الحالات، الأفضل أن يكون إنفصال طاهر.

Mais je vais jouer la carte de la pitié juste une seconde, et comme c'est moi qui ai le coeur le brisé et que je traverse une rupture
لكني سأسخدم بطاقة الشفقة لثانية، بما أني أنا التي تحطم قلبها وتمر في مرحلة إنفصال

La séparation du disque du corps de la colonne indique que la tête a été séparée avant que le corps ne soit déposé ici.
إنفصال القرص من فقرة الجسد يدلّ على أنّ رأسها قد أزيل قبل أن تُترك على الطريق.

Pour la première fois depuis la séparation de mes parents, je ne me sentais pas si seule.
لأول مرة منذ إنفصال والداي لم أشعر بأنني وحيدة

Avec la séparation de mes parents, ça a juste été très difficile.
,بعد إنفصال أبي و أمي أصبع الوضع صعباً جداً

Je ne veux pas d'une relation où je ne fais que rompre.
لا أريدك أن تكوني في علاقة حيث أود فقط أن تبقي في إنفصال مع شخص ما

C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être.. Elle était hypotensive...
لقد كانت حالة إنفصال مشيمة أو هكذا بدى الأمر لقد كان ضغط دمها ينخفص

Un détachement de 10 soldats protégeait le Premier ministre.
إنفصال 10 جنود كَانتْ تَحْمي رئيسَ الوزراء.

Tu parles, une pause, c'est 3 petits tours et puis... on saute !
هيا, إنها قفزة, تجاوز وأسبوع بعيد من إنفصال

J'ai vécu d'autres ruptures avant, et si vous vous rappelez, je les ai gérées plutôt bien.
لقد مررت بحالات إنفصال من قبل أتذكرن، و أنا أتعامل مع الأمر جيداً