"إنفصلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avons rompu
• on a rompu
• rompre
• est séparés
• sommes séparés
• séparé
• s'est
• a cassé
• rompu avec
• notre rupture

Duke et moi avons rompu car il ne voulait pas sortir du placard, et le jour suivant, il est dehors avec sa barbe.
دوك وأنا إنفصلنا عن بعض لأنه لم يرد أن يفصح عن مثليته، وفي اليوم التالي، قام بمواعدة فتاة.

Je ne peux pas m'arrêter de penser comment nous avons rompu et comment j'ai pu dire des choses qui n'étaient pas justes... et... je... je pense que j'aurais dû appeler.
لم أستطع التوقف عن التفكير عن كيف قد إنفصلنا وكيف قد قلت أشيائاً لم تكن منصفه .. و ..

D'accord... donc la nuit où on a rompu j'ai pris deux somnifères.
حسناً في الليلة التي إنفصلنا بها، أخذت حبتين منوم

Au retour, on a emménagé ensemble, on était ensemble pendant la fac, et on a rompu deux fois.
أجل، أجل، عدنا، إنتقلنا للعيش معاً، ساعدنا بعضنا لتجاوز الجامعة، إنفصلنا مرتين،

Mon petit ami et moi venons de rompre et je voulais juste être avec mon fils... et avec son whisky qui coûte cher.
أنا و خليلي إنفصلنا ؛ لهذا أردتُ بأنَ أكون مع إبني و مع خمره " السكوتش " الغالية

C'est juste, que vous nous avez vus, et vous pensez qu'on est séparés.
فقط أنك كنت تراقبينا وتظنين بأننا إنفصلنا

Tout le monde sait que ma femme et moi nous sommes séparés bien avant ma nomination.
الجميع يعلم أنّني وزوجتي إنفصلنا قبل فترة كبير من تعييني بمنصبي

Je pense que nous avons rompu la première fois parce que tu as décidé que le travail était plus important.
حسناً، أعتقد أننا إنفصلنا في المرّة الأولى لأنّكِ قرّرتِ أنّ العمل كان أكثر أهميّة.

Nous avons vécu 5 ans ensemble. Nous avons rompu quand il est parti.
لقد عشنا مع بعضنا منذ خمس سنوات مضت إنفصلنا عندما انتقل

Nous avons rompu, donc pourquoi es-tu chez moi ?
مهلاً .. لقد إنفصلنا لذا لماذا أنت تقتحمين منزلي ؟

Depuis que nous avons rompu, je n'ai pas du tout bien dormi.
بعد أن إنفصلنا بهذا الشكل، لم أنام بشكل جيد.

Tom et moi avons rompu parce que ça ne marchait pas.
"توم " و أنا إنفصلنا لأن علاقتنا لم تنجح

- on a rompu il y a 6 mois. - Je ne savais pas.
ـ لقد إنفصلنا منذ حوالي ستة أشهر ـ لم أكن أعرف ذلك

Je suis venue ici voir comment il allait et puis il a encore été très méchant alors, ça m'a mise en colère et on a rompu.
أتيت لأطمئن عليه لكنه إنفعل عليَ ثم غضبت أنا و إنفصلنا

Enfin, je sais qu'on a rompu et tout, mais j'ai déjà vécu des séparations et j'ai surmonté ça, et tu le dois aussi.
أعني، أعرف أننا إنفصلنا تماماً. ولكن كان لديّ تجربة بالخسران من قبل وتخطيتها. وعليك ذلك أيضاً.

Tu ne veux pas d'une relation, nous venons juste de rompre.
لانريدُ أيّ علاقة صداقة، نحنُ للتوّ إنفصلنا.

- Dis-leur qu'on s'est séparés. - Ils auront le cœur brisé.
ـ أخبرهم أننا قد إنفصلنا ـ بحقك ، سيصبحوا مجروحين الفؤاد

Ce que nous avons détruit. Comment nous nous sommes séparés.
واقع ما قمنا بتدميره وكيف إنفصلنا

On s'est séparé il y a six mois.
لقد.. لقد إنفصلنا منذ ما يقرب من ستة أشهر.

Et si on avait essayés, que je sois tombée enceinte au moment où on s'est séparées.
أعني , ماذا لو كنّا نحاول و بعدها بشكل مفاجئ أصبحتُ حامل مباشرة بعد أن إنفصلنا

On a cassé il y a un moment, mais je suis encore en contact avec elle.
، لقد إنفصلنا منذ فترة . لكنني بقيت بتواصل معها

J'ai rompu avec Hoyt la nuit dernière
-حقاً؟ (الليلة الماضية إنفصلنا انا و (هويت.

Je l'ai rencontrée après notre rupture.
حسناً، عندما إنفصلنا, بدأت بمقابلة فتاة أخرى.