"إنقاذك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sauver
• sauvé
• sauvetage
• sauvez
• secours
• secouru
• épargner
• secourue
• sauvant
• sauvera
• secourir
• sauve

Je suis vraiment désolée. Je ne pense pas pouvoir te sauver.
إنّي في غاية الأسف، لا أعتقد أن بوسعي إنقاذك.

Je ne pourrai peut être pas te sauver la prochaine fois.
قد لا أكون قادراُ على إنقاذك في المرّة القادمة

C'est sympa de s'asseoir et attendre d'être sauvé pour une fois.
من الجيد أحيانا الجلوس و إنتظار أن يتم إنقاذك

Après tout, tu m'as sauvé la vie, donc... le moins que je puisse faire c'est d'essayer de sauver la tienne.
لقد أنقذت حياتي ، و لذلك أقل ما يمكنني القيام به هو محاولة إنقاذك ، أفهمت؟

J'ai également dit que je le ferais Quoi qu'il en soit pour vous sauver. Cela n'a pas changé.
كما قلت إنني سأفعل أيما يتطلبه إنقاذك وهذا لم يتغير

Qui n'a jamais été conçu pour vous sauver quand je ne peux pas.
والتي كان غرضها الوحيد إنقاذك أثناء غيابي عنك.

Et ma petite-fille a risqué sa vie pour te sauver.
وحفيدتي كادت تلقى مصرعها في سبيل إنقاذك.

Si ce n'était pas le cas, serais-je venue ici-bas pour essayer de te sauver ?
لو لمْ تكن كذلك، لما نزلتُ إلى هنا لأحاول إنقاذك

Elle pensait pouvoir vous sauver de l'obscurité et de vous diriger vers la lumière.
ظنت أنه يمكنها إنقاذك من ظلمتك وأن تسحبك للنور

Je ne pouvais pas perdre la seule chose qui pourrais aider à te sauver.
لمْ أستطع إضاعة الغرض الوحيد الذي قد يساعد على إنقاذك

Eglises célèbrent les contes de fées, anges gardiens, saints patrons, mais cimetières détiennent des preuves concrètes que pas un seul de ces choses peuvent vous sauver de l'inévitable.
إذ إن الكنيسة منوطة بالخرافات، الملائكة الحارسة والقديسون الشفعاء. لكن المقابر تكتنف دليلًا صلبًا ألّا ملاك ولا قدّيس بوسعه إنقاذك من المحتوم.

J'essaie de te sauver toi moi et lui... et ton père.
أنا أحاول إنقاذك وإنقاذي وإنقاذه وإنقاذ والدك

Tu m'as sauvé d'une fusillade, je peux te sortir de là.
أنقذتني من تبادل لإطلاق النار، ويمكنني إنقاذك من هذا.

Et dire que ce sont les remerciements que je reçois pour t'avoir sauvé !
لا أصدق أن هذه كلمة الشكر التي حصلت عليها من إنقاذك

Je pense même que ça se passera juste après le sauvetage de la personne que tu aimes.
أحزر أنّك بعد إنقاذك ذاك الشخص الذي تحفلين به مباشرةً

Elle vous sauve, vous la sauvez, elle doit encore vous sauver.
-حسناً، يكفي لقد أنقذتك وأنت أنقذتها فعليها إنقاذك مجدّداً

Après m'être écrasé en essayant de venir à ton secours.
بعدما اصطدمت بالأرض محاولًا إنقاذك.

L'avantage d'être secouru par des Italiens C'est qu'ils te nourrissent et te donnent du vin rouge.
الشيء الجيد حيال إنقاذك من قبل الايطاليين أنهم يطعموك ويجعلونك تشرب النبيذ الأحمر

Je pensais que si j'avais le bon docteur et les bons médicaments, je pouvais t'épargner ce qu'il avait vécu.
إعتقدت أنني إذا وجدت الأطباء و الأدوية الصحيحة يمكنني إنقاذك مما مر به.

Vous étiez dans de beaux draps à devoir être secourue par un chanteur noir.
وصلت الأمور إلى حالة مؤسفة عندما تم إنقاذك بواسطة مغني أسود.

Et si tu disais qu'on a fait du saut à l'élastique, et que je me suis blessé en te sauvant.
ماذا عَن أن تقول غداً بأننـا ذهبنـا لرياضة القفز وجَرحتُ لمُحَاوَلَة إنقاذك. أَعـني بأن هذا يبدو سيئـاً ، أليس كذلك؟

Nul chirurgien ne vous sauvera. Nul médicament ne vous soulagera.
لا جرّاح يمكنه إنقاذك لا ملطف يمكنه تهدئتك

De toute façon, on ne pourrait pas te secourir. C'est une vraie forteresse.
حتى وإن علموا، لن يستطيعوا إنقاذك لأن هذا المكان مُحصن

Il y a cinq ans, vous avez été blessé et torturé pendant trois semaines avant que l'on ne vous sauve.
منذ خمس سنوات تم إحتجازك و تعذيبك لمدة ثلاثة أسابيع قبل أن يتم إنقاذك