"إنني أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je connais
• je sais

Je connais chaque recoin de cette base... et je sais combien la saleté se faufile entre les panneaux de mur, là-bas.
أنا أعرف كل بوصة مربعة هذا الأساس. بل إنني أعرف كم بين الأوساخ ألواح الجدران التي يتم.

Je connais un adolescent qui fait l'orgueil de ses parents.
إنني أعرف شابا يعتبر مفخرة والديه. يحب لعبة البيسبول، وهو طالب مجتهد يحلم بأشياء كثيرة.

Je connais déjà la réponse, mais je vais quand même demander.
حسنٌ، إنني أعرف الإجابة بالفعل ولكني فكرت في السؤال على أي حال.

Oui, je sais que les biens immobiliers relèvent du domaine politique.
نعم، إنني أعرف أن سوق العقارات ذو طابع سياسي.

je sais que le Président, mon cher ami Jan Kavan, est personnellement attaché à ce principe.
إنني أعرف الالتزام الشخصي لصديقي العزيز يان كافان، رئيس الجمعية العامة، بهذا المبدأ.

Vous oubliez, Je connais la cité mieux que personne.
لقدْ نسيتَ إنني أعرف المدينة أكثر من أيّ شخص آخر

Écoute, Je connais ce gars.
. إصغي , إنني أعرف ذالك الرجل . حسناً من هو ؟

- Je connais les chiffres. - Servez-vous-en.
ـ إنني أعرف الأحصائيات جيداً ـ لذا إستخدموهم

C'est mon devoir de citoyen. Je connais le Shériff depuis très longtemps.
.إنه واجبيّ المدنيّ .إنني أعرف النقيب منذُ فترة طويلة

- J'aime les pizzas. - Je connais un resto.
ـ إنني أحب البيتزا ـ أجل، إنني أعرف مكان يقدم بيتزا رائعة

Doc, Je connais le sujet en long et en large.
دكــتور، إنني أعرف الأساسيات الأماميــة والخلفيـة.

Je connais cet endroit et je sais ce qui cloche.
إنني أعرف هذه المنطقة و أنا أعلم ما هو الخطأ

Je connais votre présidence et celle de votre père.
أعرفك وأعرف فترة توليك للرئاسة كأي شخص آخر, كما إنني أعرف فترة حكم والدك

Je connais cette région, il ne faut pas s'y promener seul.
هيا.إنظرا.إنني أعرف هذه البلاد و هي.. هي ليست مكان كي تقودا فيه وحدكما

- Je connais quelqu'un.
إنني أعرف شخصاً ما ممكن أن يساعدك بذلك مَن؟

J'y ai travaillé. Je connais ce nom, j'en suis sûre.
كنت أعمل في هذا المستشفى إنني أعرف ذلك يبدو لي مألوفاً

Je connais même certaines participantes.
إنني أعرف بعضاً من المشاركات في المسابقة

je sais qu'avec l'intervention de votre comité, cela pourrait se produire pour un monde bien meilleur.
إنني أعرف أن هذا يمكن أن يحدث بفضل تدخل لجنتكم، من أجـــل عالم أفضل بكثير.

je sais ce que la solidarité doit au dévouement de l'Organisation des Nations Unies, ce que la paix doit à ses actions, à son engagement et à sa détermination.
إنني أعرف ما يدين به التضامن لتفاني الأمم المتحدة وما يدين به السلام لأعمالها والتزامها وتصميمها.