"إنها تشبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est comme
• On dirait
• Elle ressemble à
• Elle est comme
• Ça ressemble
• comme une

C'est comme le camp d'été, sauf pour les marches forcées et la discipline de fer.
إنها تشبه المعسكر الصيفى ماعدا المهام الشاقة والإنضباط القاسى للنفس

C'est comme un voyage en bateau. Tu ne largues pas les amarres en pensant couler.
إنها تشبه رحلة بالقارب، لا تفكّروا بالغرق.

C'est comme ces demi-pendentifs en forme de cœur... mais avec des singes.
إنها تشبه إحدى قلادات أنصاف القلوب عدا وجود القردة

Non, ça ne marchera pas. On dirait une chambre forte.
لا ، لن ننجح ، إنها تشبه الخزنة

On dirait celui que j'ai fait pour mon petit Jonathan.
لقد أرتديتها لزفاف أنجيلا نعم,إنها تشبه ما طلبت صنعها

Tous disent qu'Elle ressemble à Alison, mais pour moi, Elle ressemble à son papa.
الجميع يقول بأنها تشبه آليسون.. ولكن بالنسبه لي، إنها تشبه والدها

- Nom de dieu. - Elle est comme...wow !
ــ يا إلهى ــ إنها تشبه كليا كالـ

Ça ressemble plus à ce que conduirait Elton John dans le parc des Everglades.
إنها تشبه شيئا ما يقوده إيلتون جون عبر غابة إيفرجليدس

C'est comme si on me disait quand j'allais mourir.
إنها تشبه الأمر القائل كيف ستنتهى حياتك ؟

C'est comme essayer d'échapper à la gravité.
إنها تشبه محاولة الهروب من الجاذبية

C'est comme une juivfro apocalypse ici.
إنها تشبه نهاية العالم للجوفرو

C'est comme laisser ton argent sur la table.
إنها تشبه ترك أموالك فوق الطاولة

- C'est comme Histoire d'O, en plus soft.
إنها تشبه نوعاً ما رواية ولد حراً" باستثناء الأسود"

C'est comme le lycée, sauf qu'il y a l'air conditionné.
إنها تشبه المدرسة لكنها مكيفة الهواء

On dirait deux sacs de courses pleins de soupe.
إنها تشبه كيسين من البقالة مملوءة بالشوربة.

On dirait un peu une balle de golf, alors je l'ai ramassée et mise dans ma poche.
إنها تشبه كرة الجولف إلى حد ما لذا التقطتها ووضعتها في جيبي

On dirait ma chambre, mais un truc a changé. Oui, c'est pas encore ma chambre.
إنها تشبه غرفتي، لكن شيئاً مختلفاً

On dirait un sourire de star
إنها تشبه ابتسامة نجوم الافلام

Ecoute, c'est juste... incroyable comme Elle ressemble à sa mère... ça me rappelle des souvenirs.
الأمر فقط.. إنها تشبه والدتها تماماً وتعود إلي ذكريات.. لم أكن أتذكرها أساساً

Elle ressemble à un ninja travesti.
تعالي معي إنها تشبه النينجا التي ترتدي ملابس الجنس الآخر

Elle est comme un petit verre de scotch humain.
إنها تشبه بهلوان أدمي صغير من النبيذ

Ça ressemble beaucoup à mon Rin'kal'noc.
إنها تشبه [ رين كون نوك ] كثيراً تعلمون , أفترض انها لكم لأجل [ جرل كارل نور داي ]

comme une fille superbe et sauvage qui a pris de l'héroïne.
إنها تشبه فتاة جميلة وجامحة ومنتشة بالهيروين