"إنها فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est juste
• Ce n'est qu'
• C'est seulement
• C'est une
• Elle est juste
• C'est que
• C'est un
• Ce n'est que
• Ce ne sont que
• Il n'est que
• Elle a juste

C'est juste ces antalgiques que j'ai commencé à prendre depuis l'opération.
إنها فقط المسكنات التي بدأت بإتخاذها منذ العملية الجراحية

Je te le dis C'est juste du théâtre, C'est juste ça.
وأنا أقول لك، إنها فقط للعرض ، إنها كذلك

C'est juste pour une bricole. J'en ai pour une demi heure.
إنها فقط سروال وقميص سأعود فى غضون نصف ساعة

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on parle tous allemand.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

C'est seulement une question de qui nous aide à l'avoir.
إنها فقط مسألة من يساعدنا في الحصول عليه

Donc ce n'est pas une cérémonie officielle, C'est juste une chance pour nous de renouveler nos vœux et que tout le monde soit là.
ليس حفلًا رسميًا، إنها فقط فرصة لنقوم بعهود زواجنا مجددًا ويكون الجميع حاضرًا

C'est juste qu'elle est sinistre avec ses dessins bizarres.
إنها فقط مخيفة جدا مع كل تلك الرسوم الغريبة

Et écoute, c'est pas un truc raciste, Pablo, C'est juste un super dessert.
وأنظر المقصد ليس عنصرياً، إنها فقط تحلية لذيذة

C'est juste un petit souci entre moi et mon frère qui a éclaté.
إنها فقط مجرد مشكلة بينى وبين أخى صادف أن إستشاطت غضباً

Non. C'est juste les média qui essaye de nous retenir.
لا، إنها فقط وسائل الإعلام من تقول ذلك

C'est juste un endroit où il y a souvent des raves. Je connais cet odeur.
إنها فقط أحد الأماكن التي تحصل فيها الحفلات بعض الأحيان. نعم, أعرف هذه الرائحة.

Je n'ai jamais vu quelqu'un si énervé devant une tourte à la dinde. C'est juste que... Ça me rappelle quelqu'un que je connais.
برأيي لم أرى بحياتي شخصاً غاضباً على فطيرة ديك رومي من قبل إنها فقط تذكرني بشخص أعرفه

C'est juste des pétasses. Je peux me débrouiller.
إنها فقط بعض المشاكل ، ليس شيئا لا يمكنني التعامل معه

C'est juste l'orgma, ne t'en fais pas.
إنها فقط مشرفة حفلات زفاف لا تقلقي بشأن ذلك

Je vais bien. Ce n'est qu'une brûlure d'estomac à cause de cette fausse viande.
أنا بخير، إنها فقط حرقة في المعدة من تلك المنتجات اللحم المزيفة

C'est pas grand chose, C'est seulement la meilleure poussette que l'argent puisse acheter.
ليس أمرًا جلل، إنها فقط أفضل عربة أطفال يُمكن للمال شرائها

C'est une procédure bénigne. Deux heures d'opération, deux jours de récupération.
إنها فقط عملية جراحية صغيرة، عملية لمدة ساعتين، يومان للنقاهة

Elle n'a pas disparu. Elle est juste avec ce type.
ليست مفقودة، كما تعلمين إنها فقط متعلقة بذلك الشخص

- que j'écoute quand je voyage. - C'est que de la musique.
ـ أستمع إليها بينما أنا مُسافرة ـ إنها فقط موسيقى

C'est un jeu auquel je joue avec mes amis, chez moi.
إنها فقط العبة التى العبها مع اصدقائى فى الديار.

Ce n'est que dans le jours futurs lorsque les souvenirs s'effacent
إنها فقط تأتي في اليوم الذي قد يجد فيه الرجل العزاء

Mais même quelque chose comme ça Vaut un paquet d'argent pour quelqu'un. JE... Ce ne sont que des carrés.
لكن حتى شي مثل هذا سيكلف المال الكثير لأحدهم إنها فقط مربعات

Il n'est que 11h. - Quel est le problème ?
إنها فقط الحادية عشر أين المشكل ؟

Ce n'est pas comme ça, mère. Elle a juste un problème.
الأمر ليس كذلك، أمي إنها فقط تواجه مشاكل