"إنها فكرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est une idée
• Une idée de
• C'est l'idée
• C'était l'idée
• C'était une idée

L'ONU est bien plus qu'une organisation. C'est une idée vivante pour un monde meilleur.
بل إن اﻷمم المتحدة أكثر بكثير من كونها منظمة؛ إنها فكرة حيﱠة من أجل عالم أفضل.

D'accord. C'est une idée stupide. Laisse tomber, je me tais, maintenant.
حسناً إنها فكرة غبية لا تهتم ، سأسكت فقط

C'est une idée géniale. Qui a pensé à ça ?
مدينة أتلانتا إنها فكرة رائعة، فكرة من هذه؟

C'est une idée que je défends depuis plus de 20 ans.
إنها فكرة ما زلت أدافع عنها منذ 20 عاماً.

C'est une idée que j'ai depuis plusieurs années. C'est une comédie. Enfin, je crois.
إنها فكرة فيلم خطرت لي منذ فترة طويلة إنه فيلم كوميدي على ما آمل

Je sais, C'est une idée affreuse, mais on a pas d'autre choix !
أعلم , إنها فكرة مريعة , لكن ليس لدينا خيار أخر

C'est une idée si choquante que le seul témoin que la défense ait pu citer était un criminel.
إنها فكرة مرفوضة لدرجة أن شاهد الدفاع الوحيد الذي ددعمها كان مجرما محكوما

C'est une idée idiote. Laisse-moi jouer mon coup.
إنها فكرة غبية لقد أخبرتك بذلك هلا تركتني أكمل هذه التسديدة

Non, C'est une idée de Maria.
لا ، إنها فكرة ماريا، عندما .. كنافي الفندق.

C'est une idée idiote. Cet homme n'a jamais tenu une fonction publique.
إنها فكرة بلهاء الرجل لم يسبق له العمل بمكتب عام

C'est une idée de Don, de me présenter Lisa.
إنها فكرة دون بإن نتعارف أنا وليزا,أليس كذلك؟

Et C'est une idée de génie. C'est vous qui y avez pensé.
إنها فكرة نارية، وأنتِ من فكر بها

C'est une idée stupide et j'espère que tout le monde meurt.
جيد. إنها فكرة غبية وآمل أن يموت الجميع

C'est une idée plutôt bonne en fait, vraiment.
في الحقيقة إنها فكرة رائعة فعلا

Eh bien, au moins C'est une idée. Non, elle a raison, vous savez. Vous pourriez vous blesser.
. على الأقل إنها فكرة - . يمكن أن تتأذى-

C'est respectable, C'est une idée.
إنها شيء، إنها فكرة

C'est une idée merveilleuse. J'ai trop hâte.
إنها فكرة رائعة أتطلع بفارغ الصبر

Oui. Une idée de ton père pour s'assurer de ta sécurité.
ـ أجل، إنها فكرة والدتك عن العناية السرية بالطفل

C'est l'idée de Frankie. Tu as un flingue préféré ?
(إنها فكرة (فرانكي لديك مسدسك المفضل، أليس كذلك؟

Vous savez, C'était l'idée de Jackson de revenir jeter un oeil à cette grotte.
"إنها فكرة "جاكسون للعودة هنا وتفحص هذا الكهف مجدداً

C'était une idée idiote, mais j'ai vu ce qu'il est arrivé à Don McSorley !
إنها فكرة حمقاء، لكنني شاهدت ماحدث لـ(دون مكسولري)!