"إنها لا تعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle ne sait
• Elle ignore
• Elle sait pas
• Elle ne connaît
• Elle ne sais pas
• ne pas savoir
• Elle ne savait

Elle ne sait pas qu'elle va voir un psychologue ?
وقالت إنها لا تعرف انها اجتماع طبيب نفساني؟

C'est vrai, Elle ne sait pas que tu es ici. Tu devais rester chez toi.
إنها لا تعرف أنك هنا ، بل ربما تكونين ممنوعة من الخروج

Je suis une inconnue pour elle... Elle ne sait rien sur ma conception des races... sur mon identification, rien du tout !
أنا بالنسبة لها غريبة تماماً. إنها لا تعرف شيئاً عن عرقي السياسي لا شئ عن هويتي الشخصية، لاشئ

Elle est si innocente qu'Elle ignore ce qu'elle est censée faire?
هل هي عذراء لدرجة إنها لا تعرف ماذا تفعل؟

Elle sait pas qui je suis, mais elle m'a offert son aide et j'ai gardé ma promesse.
إنها لا تعرف من أنا لكنها عرضت علي مساعدتي وأبقيت وعدي

Pour ce qui est de la nationalité des prostituées en Suède, Elle ne connaît aucune source susceptible de fournir cette information.
وفيما يتعلق بجنسية البغايا في السويد، قالت إنها لا تعرف بيانات من شأنها أن تقدم مثل تلك المعلومات.

Elle ne sait pas que tu penses qu'elle est une aberration.
إنها لا تعرف أنك تفكر فيها كمجرد انحراف.

Elle ne sait pas que Peter a fait piraté ses machines de vote.
وقالت إنها لا تعرف بطرس قد آلات التصويت لها اخترق.

Elle a dix ans. Elle ne sait même pas ce qu'est la mort.
عمرها عشر سنوات إنها لا تعرف حتى ما هو الموت

Elle est à moitié Gibbler. Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
طبعها من الغيبرل إنها لا تعرف أبدا ما تفعله

Elle ne sait pas que je suis ici, injoignable, si elle essaie de m'appeler.
إنها لا تعرف أنني هنا ولا تعرف أنني خارج التغطية عليها محاولة الاتصال أو إرسال رسالة إلكترونية أو ما شابه

Elle ne sait rien à ce propos.
لقد قالت إنها لا تعرف شيئا عن هذا الموضوع.

Elle ne sait pas où elle est, ses pouvoirs sont bloqués, et à la seconde où je contacte son père, elle est en chemin.
إنها لا تعرف مكانها الحالي قواها محتجزة الآن. وبمجرد أن أتصل بوالدها سترحل في الحال

Elle ne sait pas que la magie existe et pense qu'on est amies.
إنها لا تعرف أن السحر موجود وتعتقدأننامجردأصدقاء.

Elle ne sait pas tout ce que je fais, ni quand ni où.
إنها لا تعرف كلّ شيء أفعله أو متى أفعله أو أين أفعله

- Elle ne sait rien de tout ça. - Parce que je ne lui ai rien dit.
. إنها لا تعرف شيئاً عن هذا . لأننى لم أخبرها

Elle ne sait pas ce que je fais.
إحتمال صديقتك وشت بكَ إنها لا تعرف ماذا أعمل

En ce qui concerne la situation des épouses de diplomates, Elle ignore s'il y a déjà eu des tentatives visant à dissuader le conjoint d'un diplomate de conserver un emploi.
وفيما يتصل بوضع الأزواج في السلك الدبلوماسي، قالت إنها لا تعرف إذا كانت هناك أية محاولة لإثناء أزواج الموظفين الدبلوماسيين عن الاستمرار في العمل.

- Elle ignore qu'elle est un clone.
لا أعلم إنها لا تعرف حتى بأنها مستنسخة

Elle est nouvelle. Elle sait pas.
لا إنها جديدة إنها لا تعرف عن ماذا تتحدث.

Les amis de Cailin lui manquent. Elle ne connaît personne ici à Boston.
إنها تفقد أصدقائها إنها لا تعرف أحداً هنا

Elle ne sais pas qui elle est.
إنها لا تعرف من هي

Nous savons que la lutte contre le sida est aujourd'hui un combat planétaire, pour lequel d'abondantes ressources existent désormais, bien que ceux qui travaillent directement avec les personnes vivant avec le VIH/sida affirment ne pas savoir où se trouvent ces ressources ni comment y accéder.
ونحن نعرف جيدا أن مكافحة الإيدز تجري اليوم على الصعيد العالمي. وثمة موارد كثيرة متوافرة، غير أن الجهات التي تعمل مباشرة مع الأشخاص المصابين بالإيدز تقول لنا إنها لا تعرف مكان هذه الأموال وسبل الاستفادة منها.

Interrogée au sujet de son amie Béatrice, elle a répondu qu̓elle ne savait rien.
ولما سألها مستجوبوها عن صديقتها بياتريس قالت إنها لا تعرف عنها شيئاً.