"إني أحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'essaie de
• J'essaye de
• J'essaie d'
• J'essaie juste de

J'essaie de retourner en ligue majeure. C'est un énorme boulot.
إني أحاول العودة لدوري المحترفين هذه مهمة ضخمة

J'essaie de rester calme, mais je voudrais savoir où je vais avoir mon bébé.
حسناً، إني أحاول البقاء هادئة لكن أريد أن أعلم أين سأنجب طفلي

J'essaie de gagner du temps pour qu'on puisse comprendre ce qui s'est passé.
إني أحاول استدرار وقتًا كافيًا لتبيُّن ما جرى.

J'essaye de ressortir avec toi.
إني أحاول أن أواعدكِ من جديد بالفعل

J'essaye de faire cuire un steak, et il est tellement dur...
أنا آسفة ، إني أحاول تذويب اللحم المثلج ... ولكنه صلب جدا

J'essaie d'ôter mon armure émotionnelle. T'as vu ce que j'ai fait ?
إني أحاول التجرُّد من درعي العاطفيّ، أفهمت هذه التوريّة؟

Écoute, J'essaie juste de trouver un moyen de nous en sortir.
اسمع، إني أحاول التفكير في طريقة للخروج من هذا المأزق فحسب، اتفقنا؟

J'essaie de trouver mon mari, et rien n'est ouvert.
إني أحاول العثور على زوجي، ولا شيء مفتوح

J'essaie de limiter les dégats.
إنزعهُ منك إني أحاول أن أصلح القليل من الضرر التي أنت تسببتَ به.

En fait, J'essaie de t'éviter un embarras.
في الحقيقة، إني أحاول أن أوفر عليك الإحراج

J'essaie de m'adapter au monde d'aujourd'hui... pas à celui que toi ou moi voulions il y a dix ans.
إني أحاول أن أتأقلم مع العالم كما هو اليوم لا كما أردناه أن يكون قبل عشر سنوات

Moins fort, J'essaie de réfléchir.
مهلاً، هلا تخفض صوتك؟ إني أحاول التفكير.

J'essaie de comprendre votre état émotionnel quand tout cela a commencé.
إني أحاول فقط أن أعرف حالتك النفسية, عندما بدأ كل هذا,

J'essaie de me fondre dans la masse maintenant que je suis un agent du SHIELD.
إني أحاول الإندماج الآن بعدما اصبحت عميل في الدرع

J'essaie de t'aider. Donne-leur ce qu'ils veulent.
إني أحاول مساعدتك، أعطهم ما يريدونه فحسب

J'essaye de vous protéger de vous-même.
إني أحاول حمايتكم من أنفسكم.

J'essaye de comprendre... de comprendre ton expérience en tant que captive.
... إني أحاول فهم ... فهم تجربتك كأسيرة

J'essaye de le gérer.
إني أحاول التحكم به.

J'essaie d'éduquer mes hommes... Mais ils sont d'une race différente.
إني أحاول تعليم رجالي الموجودين هُنا، لكنهم نسل مُختلف للغاية.

J'essaie d'aider, je me soucie de cette société autant que vous.
إني أحاول المساعدة سيدي فإني أهتم لهذه الشركة بقدر ما تهتم

Julius, J'essaie d'aider.
جولياس ، يارجل ، إني أحاول المساعدة فحسب

J'essaie juste de comprendre d'où ça vient.
إني أحاول أن أضع يدي على مكمن الخلل فحسب