"إني أفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je comprends
• je crois comprendre

Non, Je comprends. D'accord, je t'en garde une part.
لا إني أفهم ذلك نعم حسنا سأبقي لك قليلا حسنا وداعاً

Je comprends.
أصغ، إني أفهم الأمر، وأفهم كيف يمكن أن تضيع..

Je comprends ton inquiétude mais tu ne peux l'approcher.
إني أفهم مدى قلقك لكن ماذا لو اقتربت منه وكان ذلك فخاً ؟

Je comprends la tristesse que l'on éprouve pour ce monde perdu, ce monde du passé qui n'a de cesse d'échapper à notre emprise, qui existe dans les négatifs en noir et blanc de notre mémoire.
إني أفهم الحزن الذي يشعر به البعض إزاء العالم المفقود، عالم الماضي الذي يفلت منا دائما، والموجود في ذاكرتنا في صورة سلبية باللونين الأبيض والأسود.

je crois comprendre que les auteurs du projet de résolution se proposent d'annexer le texte de la présente lettre au projet de résolution à l'étude.
إني أفهم أن المشتركين في تقديم مشروع القرار يعتزمون إرفاق هذه الرسالة بنص القرار المتعلق بالعراق، والذي يجري النظر فيه حاليا.

Je comprends les événements que vous m'avez racontés.
إني أفهم تسلسل الأحداث كما رويتها.

Et en ce qui concerne ta chambre, Je comprends.
وبالنسبة لموضوع غرفتك، إني أفهم الأمر

Je comprends.
انظر يا فرانك إني أفهم ما تقوله.

Écoutez, Je comprends.
انظروا، إني أفهم

Je comprends que c'est une mauvaise idée.
إني أفهم أنها فكرة غبيّة،

- Je comprends. Extériorise. Vide ton sac.
إني أفهم, أخرج هذا إرمه فقط

M. RIVASSEAU (France) : Un point de clarification : Je comprends que la formule que vous utilisez, à savoir " telle que modifiée " , signifie que la déclaration que vient de lire le représentant du Mexique va recevoir une cote CD et figurer en page 18 sous la référence appropriée du paragraphe 48.
السيد ريفاسو )فرنسا( )الكلمة بالفرنسية(: نقطة توضيح: إني أفهم من عبارة " بنصها المعدل " التي استخدمتموها، أن البيان الذي تلاه علينا اﻵن مندوب المكسيك سوف يعطى رقماً من أرقام وثائق مؤتمر نزع السلاح، وسيظهر في الصفحة ٨١ في المكان المناسب في الفقرة ٨٤.

Oui, Je comprends.
- أجل، إني أفهم -

Je comprends.
إني أفهم.