"إنّني لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne
• ne suis

Moi, premièrement, Je ne trouve pas que ça vous rende stupide.
حسناً, إنّني لا لا أعتقد أنّ ذلك يجعلك غبياً.

Je ne comprends pas comment tu peux penser que je veuille faire ça seule.
إنّني لا أفهم كيف تعتقد أنّني أريد القيام بهـذه الأمــــــــــور وحدي.

Je ne suis pas un détail de dernière minute ?
إنّني لا أصنّف نفسي أحد تفاصيل اللحظة الأخيرة؟

Je me dis que Je ne fais pas de mal alors que c'est le cas.
أقول لنفسي إنّني لا أتسبب بأذى بينما أقوم بذلك أقوم بذلك حتماً

Je me dis que Je ne fais pas de mal alors que c'est le cas. Vraiment.
أقول لنفسي إنّني لا أؤذي أحداً فيما العكس صحيح، لكنّني أسبب أذية كبيرة

Je ne vous connais même pas et je vous entraîne là-dedans.
حتى إنّني لا أعرفُكِ وها أنا أجرُّكِ في هذا

- Je ne veux pas vous impressionner. - C'est risqué.
ـ إنّني لا أحاول إثارة إعجابك بذلك ـ هذه مجازفة

Maman, Je ne sais même pas si c'est encore possible.
بربّك يا أمي. إنّني لا أعلم حتّى ما إذا كان لديكِ إثارة مُتبقّية.

Écoute, le truc, c'est que Je ne veux pas que tu me la piques.
كلّا، انصت، الأمر بمَ فيه يا رجل، إنّني.. إنّني لا أريدك أن تتهجّم.

Je ne sais vraiment pas ce qu'on aurait fait sans vous tous.
إنّني لا أعلم حقًّا ما الذي كنّا سنفعله لولاكم جميعًا.

Je ne sais même pas ce que je cherche.
أعني، إنّني لا أعرف حتّى ما الذي أبحث عنه. مهلًا

Elle pense déjà que Je ne la soutiens pas, donc si je l'appelle, ça donnerait l'impression que je la surveille.
فهي تظنُّ بالفعل إنّني لا أدعم ما تقوم به، فإذا إتصلت بها، فسيبدوا الأمر وكأنّني أتتبّع ما تقوم به.

Je ne suis pas une bonne menteuse, comme si c'était quelque chose dont je devrais avoir honte.
ولكنّك تعرفني؟ لذلك إنّني لا أجيد الكذب، كما لو أنّ هذا شيء يجب أنْ نخجل منه.

Je suis sûr qu'ils voudront que tu leur dises que Je ne me touche pas pendant les repas.
أنا متأكّد من أنّهم سيرغبون فقط أنْ تخبرينهم إنّني لا أداعب نفسي وأنا على مائدة العشاء

Je ne suis pas sûre que ça m'intéresse de savoir ce qu'un psychologue homme a à dire sur la sexualité féminine.
أعتقد. إنّني لا أهتم بما يذكره عالم نفس ذكر حول الحياة الجنسية للأنثى.

Je ne suis pas à la pêche pour un mari, si c'est ce que vous pensez.
إنّني لا أتصيد زوجاً، إذا كان هذا ما تظنينه.

Je ne dis pas non au bébé, mais on pourrait attendre.
لا أقول إنّني لا أريد طفلاً. أقول وحسب إنّه علينا الانتظار قليلاً.