"إنّه ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas
• Il n'est pas
• C'est pas
• Il est pas
• Il n'a pas
• n'est pas un
• Ce ne sont pas

Ce n'est pas le meilleur choix, je le sais mais c'est un honnête hôpital, ouvert d'esprit.
إنّني أعترف إنّه ليس بالخيار الواضح، ولكنّه مستشفىً رائع، مُنفتح لكل شيء جديد

-Tu as peur qu'il s'écrase et se blesse? Ce n'est pas un vrai animal.
أنت تخشى أن يتحطم ويؤذي نفسه، إنّه ليس حيواناً أليفاً حقيقياً.

Ce n'est pas l'habitude de la Garde Nationale d'ouvrir le feu sur des américains non-armés.
إنّه ليس تدريب للحَرس الوطني لمُمارسة لإطلاق النَار على مُواطنين غيَر مُسلّحين.

Tu avais raison. Il n'est pas agent de la prohibition
لقد كنت محقاً، إنّه ليس بضابط حظر للخمور

Il n'est pas SDF. Il vit dans une poubelle superbement décorée.
إنّه ليس متشرّد، إنّه يعيش في قمامة جميلة مُزيّنة.

C'est pas mon petit ami, ni mon équipier, il n'est même pas dans la course.
إنّه ليس صديقي، لم يكن شريكي قط، إنّه ليس في السباق حتّى

Ce n'est pas votre homme. Ce n'est pas votre homme.
مهلاً، إنّه ليس رجلك إنّه ليس رجلك المطلوب

Moi, je pense... que Ce n'est pas votre jour de chance.
لكن بالطريقة التي أراها، إنّه ليس يوم محظوظ لكَ.

Ce n'est pas un simple système d'exploitation c'est une conscience.
إنّه ليس مجرّد نظام تشغيل، إنّه كيان واعٍ

Tout d'abord, Ce n'est pas un spectacle.
حسناً، أوّلاً وقبل كل شيئ إنّه ليس عرضاً.

Ce n'est pas vraiment une question de croire ou ne pas croire.
أتعلم، إنّه ليس سؤال عمّا إذا كنت تُصدّق ذلك أم لا.

Ce n'est pas la pire distraction sur terre.
إنّه ليس أسوأ أسلوب لشغل الوقت في العالم.

Il n'est pas mauvais. Ce n'est pas de sa faute. Et je suis le seul à blâmer.
إنّه ليس سيء لهذه الدرجة، لمْ يستطع مَنع نفسه من أن يكون على شخصيته، وإنّي الملام.

Je dis juste qu'Il n'est pas un joueur de football.
إنّني أقول ببساطة إنّه ليس لاعب كرة قدم.

Peu importe l'impression que ça donne. Il n'est pas mort, et cet endroit n'est pas foutu.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

Il n'est pas dans la voiture, il est sur une montagne d'attente pour les feux d'artifice.
من الّذي يتحدّث في السّيّارة؟ إنّه ليس في السّيّارة إنّه على جبل ما

Il n'est pas comédien. Il n'a rien à faire sur scène.
إنّه ليس ممّثل وليس لديه ما يفعل على الخشبة

C'est pas de l'héro ou de la drogue. C'est de la morphine.
إنّه ليس هيروين أو مخدرات أو ما شابه، إنّه مورفين.

C'est pas peu probable, c'est quasi impossible.
إنّه ليس بأمر مُستبعد، بل إنّه مُستحيل تقريباً. الحطام الفضائي عبارة عن غبار، سنتميتر واحد.

C'est pas ce que tu crois...
كلاّ، إنّه ليس ما تفكرّ به ..حفل التخرج هذه الليلة و

Il est pas généreux. Je lui donne rien sans rien attendre en retour.
إنّه ليس برجلٍ كريم، ولن يعطيك أيّ شيء إلّا إذا كان يظن أنّه سيحصل على شيءٍ ما بالمقابل.

Il n'a pas besoin que tu lui dises de m'écouter.
إنّه ليس بحاجة لك لتخبره بأن ينصت لوالده

Croyez-moi, Ce ne sont pas vos affaires.
ثق بي عندما أقول، إنّه ليس من شأنك.