"إنّه مجرّد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est juste
• Ce n'est qu'
• C'est qu'
• juste un
• n'est qu'un

C'est juste des nausées matinales. Tu te souviens de ce que c'est.
إنّه مجرّد غثيان صباحيّ وأنتِ تذكرين كيف يبدو

Non, ça va aller. C'est juste un test.
كلّا، سأكون بخير، إنّه مجرّد عرض تجريبيّ.

C'est juste, tu sais, magique. Je me suis entrainée pour capturer la Reine des neiges.
إنّه مجرّد سحر كنت أتدرّب عليه للإمساك بملكة الثلج

Il n'y a rien à dire. Ce n'est qu'un travail.
لا يوجد ما يستوجب الحديث، إنّه مجرّد عمل

Ce n'est qu'un bout de verre sans valeur.
إنّه مجرّد قطعة عديمة الفائدة مِن الزجاج

C'est qu'un vieux crin-crin.
ما الذي تتحدّث عنه؟ إنّه مجرّد صندوق موسيقي قديم

Non, C'est juste Don le Fou. C'est un SDF barbu qui demande aux filles de s'asseoir sur ses genoux et essaye de trouver le Pôle Nord.
كلاَّ، إنّه مجرّد رجل متشرّد بـ لحيةٍ يطلبُ من الفتيات أن يجلسن على حضنه ويحاولون ايجاد القُطب الشّمالي.

Non, c'est rien. C'est juste une alerte qui se déclenche quand un nom qu'on suit apparaît.
إنّه مجرّد تنويه شبكي في حالة ظهر إسم مثير للإهتمام

C'est juste qu'il ne pense pas que vous serait un bon premier président.
إنّه مجرّد إعتقاد أنّك لا تصلح لتكون العازف الأول.

Quoi qu'il en soit, C'est juste le contrôle d'un bâtiment pour une société.
على كلّ، لا، إنّه مجرّد تفتيش مبنى لمجموعة ما

C'est juste l'occasion de manger de la dinde.
إنّه مجرّد يوم آخر يأكل الناس فيه ديك الحبش

C'est juste un test d'aptitude de carrière, rien de plus.
وقد اجتمعا معاً إنّه مجرّد امتحان أهليّة مهن وليس بالأمر الهامّ

C'est juste un goss à la fin de sa demi-vie!
إنّه مجرّد صبيّ في نهاية أجله القصير

Tu peux fermer les yeux C'est juste un rêve.
بوسعكِ أنْ تغمضي عينيكِ إنّه مجرّد حلم

Oui, C'est juste une précaution.
أجل، إنّه مجرّد إجراء احتياطيّ.

J'espère que Ce n'est qu'une entorse mais de toute façon, je vais devoir faire un bandage.
لحسن الحظ إنّه مجرّد التواء لكن في كلا الحالات سوف أكون مضطرا لربط الكاحل

Sauf votre respect, Ce n'est qu'un fichu concert.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، إنّه مجرّد حفل غنائيّ لعين

C'est qu'un gosse ! - Lâchez-moi ! - Une arme !
برويّة , إنّه مجرّد طفل إبتعد عنّي - لديه سلاح -

C'est qu'un morveux.
إنّه مجرّد طفل شقيّ عديم الفائدة.