"إنّي آسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolé
• Je suis navré
• je suis tellement désolé

Tu préférerais sûrement que je garde ça pour moi. Je suis désolé, mon pote.
لعلّكَ ترغب في إبقائي هذا الأمر لنفسي، إنّي آسف يا صاح

Non, Je suis désolé pour ta femme, mais c'est pas rien, ce qui se passe ce soir.
,أوه, لا, لا, لا, لا إنّي آسف بشأن زوجتكَ ولكن مالذي سيحدث الليلة .ليس شيئًا صغيرًا

Je suis désolé de ne pas avoir été affecté à l'enquête à l'époque, mais... je suis là maintenant.
حسنٌ، إنّي آسف لأنّي لم أعيّن .. على قضيّتها حينها، لكن . أنا هنا الآن

Je suis désolé. Je pensais pas qu'elle ferait ça.
إنّي آسف جداً، لم أحسبُ أنّها قد تفعل شيء مثل هذا، لقد وثقتُ بها.

Vous méritiez mieux, et Je suis désolé de n'avoir pas pu te sauver.
كلاكنّ كانت تستحقّ مصيرًا أفضل، إنّي آسف لأنّي خذلتكما.

Je suis désolé. Tout ce que je voulais c'était un nouveau départ.
إنّي آسف لمْ أرد سوى بداية جديدة

Je suis désolé, chérie, mais tu n'es pas elle.
إنّي آسف يا بُنيّتي، لكنّك لستِ هي.

Je suis désolé, chérie, Je suis désolé.
-ما الذي أفعله؟ -هوّن عليك . إنّي آسف يا عزيزتي، آسف.

Je suis désolé. Et j'ai dit au revoir, mais tu ne veux pas entendre.
إنّي آسف - .وأنا قلت لك إلى اللقاء لكنّك تأبى الإنصات -

Je ne peux pas le faire. Je suis désolé, je peux pas!
لايمكنني فعل هذا، إنّي آسف لاأستطيع

Celui que tu mérites. Sincèrement... Je suis désolé de pas répondre à tes attentes.
إنّي آسف جدًّا لأنّي لستُ ذاك الرجل.

Je suis désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt.
بل إنّي آسف على عدم قوله في وقت أبكر

Je suis désolé, mais je ne vais plus pouvoir me promener avec vous.
اسمعي إنّي آسف بحقّ، ولكن هذا يجب أن يكون آخر... يوم نتنزه به لفترة

Non, Je suis désolé de pas être rentré plus tôt.
كلاّ، إنّي آسف لعدم قدومي إليك مُبكراً.

je dois déshonorer ta mémoire. Je suis désolé.
, فسأضطرّ لتدنيس ذكراك إنّي آسف

Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Monsieur Durant.
-أجل". إنّي آسف بشأن ما حلّ بالسّيّد (دورانت" ).

Je suis désolé, mais mes ordres sont...
إنّي آسف للغاية، لكن أوامر هي أن أبقِ البوّابة...

Je suis désolé, gamine.
إنّي آسف يا بُنيّتي.

Je suis désolé.
رغم ذلك، إنّي آسف.

Je suis désolé, Laurel, vraiment. Je suis désolé, chérie.
إنّي آسف يا (لوريل)، إنّي حقًّا آسف يا حبيبتي.

Je suis navré.
إنّي آسف.

Mon dieu, je suis tellement désolé, bébé. J'ai beaucoup à faire ici.
يا إلهي، إنّي آسف يا حبيبتي، تواتر عليّ الكثير من العمل هنا.