"إنّي في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis vraiment
• Je suis dans
• je suis en
• Je suis à
• Je suis au

Je suis vraiment désolée. Je ne pense pas pouvoir te sauver.
إنّي في غاية الأسف، لا أعتقد أن بوسعي إنقاذك.

Je suis dans le même état.
انظر إلي. إنّي في نفس الحالة التي أنت فيها.

Je n'ai pas beaucoup de temps, Je suis dans une lieu appartenant à la Défense.
لستُ أملكُ وقتًا طويلًا. إنّي في منشأةٍ تابعة لوزارة الدفاع.

Maman, je te rappelle, je suis en réunion.
مرحباً يا أمّاه، هلّا أتصل بكِ لاحقاً، إنّي في إجتماعٍ، حسنٌ.

Je suis à la station-service.
إنّي في محطّة وقودٍ. لقد كانتْ هُنا صبيحةَ اليوم.

- Non, je peux parler, Je suis au travail.
بلى، يمكنني التحدّث، إنّي في العمل وحسب.

Je suis vraiment désolé. J'aurais aimé que ça se termine différemment.
إنّي في شدّة الأسف، ليت الأمر لم ينتهِ هكذا.

Je suis vraiment désolée, et on aurait vraiment besoin de toi.
إنّي في شدّة الأسف، ونحن حقًّا بأمسّ الحاجة إليك.

Je suis vraiment désolée. Je ne suis pas revenue ici pour virer tout le monde.
إنّي في غاية الأسف، لم أعد لطرد الموظّفين.

Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
أنصتي، إنّي في غاية الأسف عمّا بدر منّي مؤخرًا.

Je suis vraiment désolé, mais il n'y a vraiment rien que je puisse faire.
إنّي في غاية الأسف، لكن حقًّا لا حيلة بيدي.

J'arrive pas à monter dans l'avion. Ça fait une heure que Je suis dans la limousine.
لا أقدر على الصعود لمتن الطائرة إنّي في الليموزين منذ نحو ساعة

Je suis dans la merde et tu le sais.
إنّي في ورطة كبيرة وإنّك تعرف ذلك.

Je suis dans cette équipe pour sauver ton cul, non?
إنّي في هذا الفريق لأساعدكَ، صحيح؟

Ça fait 163 ans que je suis en vie.
انظري، إنّي في هذه الدنيا منذ 163 عامًا

je suis en ville, depuis genre, cinq jours, et boum... on est là.
إنّي في البلدة لخمسة أيام، وفجأة... ها نحن.

Du calme, Oddjob. je suis en vacances.
هوّن على نفسك يا متطفّل، إنّي في عطلة.

Je suis à l'endroit où tout a commencé avant que tu me trahisses.
إنّي في ذات المكان الذي بدأ فيه الأمر برمّته قبلما تغدر بي.

Je suis à un carrefour maintenant, où je pourrais vivre ma vie comme je le pense devoir la vivre, réussir, être en sécurité, et très heureuse, ou je pourrais risquer tout ça pour cette petite lueur de sentiment au fond
انظر، إنّي في مفترق طرق الآن، حيث يمكنني عيش حياتي معتنقة تفكير أنّي على الأرجح يجب أن أكون ناجحة وآمنة، وعلى الأرجح سعيدة جدًّا أو تمكنني المخاطرة بكلّ ذلك

Je suis à l'hôpital. Tu es où ?
إنّي في المركز الطبيّ، أين أنت؟

Hé, Je suis au milieu d'un truc là.
مرحبًا، نوعًا ما، إنّي في وسط أمرٍ ما هُنا.