"إنّي هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis là
• Je suis ici
• Je suis juste là
• Je suis juste ici
• suis là pour

Ne vous moquez pas. Je suis là parce que mon fils est toujours captif.
ليس هذا منصفاً، إنّي هنا لأنّ ابني لم يطلق سراحه بعد

Je n'ai tué personne. Je suis là pour vous protéger.
لم أطلق النار على أحدٍ، إنّي هنا لحمايتكم.

Je suis là pour protéger la femme enceinte. Je n'ai pas besoin de la femme enceinte pour me protéger.
إنّي هنا لحماية امرأة حبلى، فلا داعٍ أن تحميني المرأة الحبلى.

Je suis ici comme quelqu'un intéressé dans la paix et la tranquillité de la colonie.
إنّي هنا كـ شخص مهتم في سلام واصل و الهدوء في المستعمرة.

Il ne pouvait pas le faire. Je suis ici à sa place.
لم يتمكّن من المجيء، إنّي هنا نيابةً عنه.

Je suis là pour te dire que ça ne l'est pas, et que ce n'est pas de la mienne non plus.
إنّي هنا لأخبرك أنّه ليس ذنبك ولا ذنبي أيضًا.

Tu sais quoi, chérie ? Je suis là maintenant. Alors peut-être que je devais reprendre ce qui est à moi.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

Je suis là au nom d'une organisation qui veut que vous la laissiez mourir.
إنّي هنا بالنيابة عن منظّمة تودّكم أن تتركوها تحتضر.

Je suis là pour vous aider avec votre problème, et ensuite je pars.
إنّي هنا لمساعدتكم حيال مشكلتكم، ثم سأرحل.

Je veux que tu saches que Je suis là pour écouter. D'accord ?
فقط أريدك أن تعرف إنّي هنا لكيّ أستمع إليك، إتفقنا؟

Je suis là parce que mon ami est mort et que mon autre amie est en deuil.
إنّي هنا لأنّ صديقي مات، ولأنّ صديقتي حزينة.

Je suis là pour faire un examen neurologique de ces filles.
. إنّي هنا لأقوم بفحصٍ عصبيّ على الفتيات

Je suis là par amitié, c'est tout.
إنّي هنا من باب المجاملة. لايمكنني فعل شيء آخر.

Je suis là pour aider le temple à embaucher des gens pour la sécurité.
إنّي هنا لمساعدة المعبد في توظيف رجال أمن جدد

Je suis là pour te dire que tu as commis une grosse erreur aujourd'hui.
إنّي هنا لأعلمكِ أنّكِ إقترفتِ خطأ فادحاً.

Je suis ici pour ma brosse à dent, et je te laisserai dans ta benne d'ivoire assis tout seul et pétant des diamants.
إنّي هنا لآخذ فرشاتي، وثمّ سأتركك في قمامتك العاجيّة لتجلس وتضرط ألماسًا.

Je suis ici à cause de votre savoir sur la mythologie de l'Amérique du Sud.
إنّي هنا لمعرفة ما تعلمه عن أساطير أمريكا الجنوبية.

Je suis ici car les blancs font ce qu'ils veulent.
إنّي هنا يا سيّدتي لأن البيض يفعلون أيّما يحلوا لهم.

Je suis ici pour tous ceux qui viennent juste de manquer le bateau de la beauté.
إنّي هنا من أجل كلّ من فاتهم قارب الجمال.

Alors, repousse-moi. Je suis ici uniquement parce-que tu veux que je sois avec toi autant que je veux que tu sois avec moi.
إنّي هنا لأنّكَ تودّ أن تكون معي بقدر ما أودّ أن أكون معكَ

Venez me voir n'importe quand. Je suis juste là dans la remorque médicale, ok ?
زوراني أيّان شئتما، إنّي هنا في المقطورة الطبيّة، اتّفقنا؟

Je suis juste ici pour m'assurer que le niveau de mutilations reste au minimum.
إنّي هنا فقط للحرص على أن تبقى قسوته الغاشمة في أقل مستواها.