"إنْ كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si elle
• si c'
• Si la
• Si le

Je ne peux pas la réveiller, donc, Si elle sait quoi que ce soit, pour l'instant, elle est inutile.
والآن لا أستطيع إيقاظها أي أنّها إنْ كانت تعرف أيّ شيء فعلاً فهي حاليّاً بلا فائدة

Si elle a gardé ces secrets, qui sait ce qu'elle a pu cacher d'autre.
إنْ كانت تكتم هذه الأسرار فمَنْ يعرف ما الذي تخفيه؟

Donc, Si elle... a toute sa magie et... Et tu as, et bien, de bonnes intentions, alors qu'est-ce qu'on va faire ?
إنْ كانت تملك كلّ هذا السحر وأنتِ لديك نوايا طيّبة، فماذا سنفعل؟

si c'est la guerre que veulent les clans, ils l'auront.
إنْ كانت القبيلة تريد حرباً فهذا ما ستناله

si c'est ainsi qu'on fait, j'en suis.
إنْ كانت هذه هي الطريقة لفعلها فأنا مشاركة

Si la tombe est toujours debout, ça veut dire que la personne est toujours ici.
إنْ كانت الشاهدة عموديّة فهذا يعني أنّ الشخص ما يزال هنا في البلدة

Si le timon est perdu, Que va-t-on faire à propos de la sorcière ?
إنْ كانت الخوذة قد ضاعت فماذا سنفعل مع الساحرة؟

Si elle sait quelque chose d'autre, ça ne vient pas de moi.
إنْ كانت تعلم أيّ شيءٍ آخر فهي لا تعلمه مني

Si elle est clean, les gens diront que je l'ai inventé.
إنْ كانت خالية من المخدرات سيظنّ الشعب بأنني لفقت الأمر

Si elle perd son sang à cette vitesse, elle va bientôt mourir.
إنْ كانت تنزف بهذه الغزارة فستموت نزفاً عن قريب

Si elle court dans les bois, pourquoi elle ramène du sable ici ?
إنْ كانت تتدرّب في الغابة فلماذا تترك آثار رمال هنا؟

Le véritable amour, c'est la laisser aller et voir Si elle revient.
الحبّ الحقيقيّ يعني نسيان أمرها و رؤية إنْ كانت ستعود

Ce ne serait pas la bonne solution de toute façon. Si elle est contrariée, tu dois parvenir au cœur du problème.
وهذه لن تكون الطريقة الصحيحة بكلّ الأحوال، إنْ كانت مستاءة...

Comment ... Comment leurs os se mélangeront Si elle est dans un coffre ?
كيف ستختلط عظامهما إنْ كانت داخل صندوق؟

Si elle sait quelque chose qui pourrait nous aider...
إنْ كانت تعرف شيئاً يمكنه أنْ يساعدنا...

si c'est vraiment ce qu'il prévoit de faire, pourquoi nous le dirait-il ?
إنْ كانت تلك هي خطّته فعلاً فلمَ يعلنها لنا؟

si c'est une histoire internationale, avec des milliers de vies en jeu, c'est de notre ressors.
إنْ كانت هذه قصة دولية وآلاف الأرواح على المحك، فالأمر عائد إلينا

Mais si c'est là, ça sera protégé par des forces magiques. Tu sais quoi, David ?
لكنْ إنْ كانت موجودة فستكون محميّة بقوى سحريّة

À propos de tes affaires non réglées... si c'est ton amour pour le pirate... ce n'est définitivement plus envisageable.
بخصوص مسألتك العالقة إنْ كانت مسألة حبّك للقرصان فالأمر غير متاح قطعاً

Si la Méchante Sorcière est assez puissante pour briser la magie du sang, peut-être devrions-nous reconsidérer ce plan.
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة كفاية لإبطال سحر دمويّ

Si le bébé a vraiment un problème, on pourrait voir dans son dossier une cause génétique qui pourrait l'expliquer.
إنْ كانت هناك علّة بالطفل... فربّما تكون مذكورة في سجلّها الطبّيّ كمرضٍ وراثيّ يسبّب المشكلة