"إن أردتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• si vous voulez
• si tu as besoin
• si tu préfères
• si vous le souhaitez

si tu veux, on peut commencer le transfert dès demain.
إن أردتِ يمكننا البدء بالتحميل بدءاً من الغد

si tu veux savoir quoi ce soit sur mon histoire, demande-moi.
إن أردتِ معرفة أي شيء عن تاريخي اسألي وحسب

si tu veux qu'on se rappelle de toi comme l'héroïne morte tentant de sauver quelqu'un,
إن أردتِ أن يذكرك الناس كبطلة ماتت في سبيل إنقاذ شخص ما

si vous voulez, on peut carrément se passer de vétérinaire.
إن أردتِ يمكنني الإستغناء عن الطبيب البيطري أيضا

si vous voulez vraiment y aller, je pourrais peut-être vous aider.
إن أردتِ فعلاً الذهاب فربما أكون قادراً على المساعدة

si tu veux me rendre heureux, sors qu'avec des intellos.
, إن أردتِ أن تـُسعديني رافقي المغفلين إذاً

si tu veux couper les ponts, tu n'as qu'à démissionner.
إن أردتِ الخلاص منه، ما عليكِ إلاّ الإستقالة

Tu sais, tu pourrais laisser quelques affaires, si tu veux.
أتعلمين، يمكنكِ ترك بعض ..الأشياء هنا إن أردتِ

si tu veux trouver ton sifflet, il faut l'appeler en sifflotant.
حسنًا، إن أردتِ إيجاد الصفارة، فيجب أن تصفري لها

si tu veux aller dîner avec le mec, va dîner avec le mec.
إن أردتِ الذهاب للعشاء مع ذلك الشاب فاذهبي للعشاء

Je comprendrai si tu veux t'en aller, mais si tu veux m'aider...
إن أردتِ المغادرة سأتفهم الأمر لكنإنأردتِمساعدتي..

Parle-moi de tes muscles et du truc avec l'eau, si tu veux.
أخبريني بشأن عضلاتك ومسألة المياه. يمكنكِ فعل ذلك الآن إن أردتِ.

si tu veux me blesser, trouve un truc nouveau.
إن أردتِ إغاظتي، فعليك أن تبتكري شيئًا جديدًا.

Je peux comprendre si tu veux porter plainte pour abandon d'enfant.
سأتفهّم إن أردتِ توجيه تهمة ترك طفلة بالشارع.

On peut rester ici à débattre toute la journée si tu veux.
يمكننا أن نقف هنا ونناقش هذا الأمر طوال اليوم إن أردتِ

Viens à l'entraînement des cheerleaders si tu veux, Mais je te le déconseille.
يمكنك التمرّن إن أردتِ لكن ما كنت لأفعل إن كنت مكانك

Je suis docteur, et je te le dis, si tu veux savoir si tu es morte, sens ton pouls.
فأنا طبيب، ولهذا أعرف إن أردتِ معرفة إن كنتِ على قيد الحياة فتحسسي نبضكِ

Je peux changer la mission, si vous voulez changer de souhait.
يمكنني أن أكلّفكِ بمهمة جديدة إن أردتِ شيئاً مختلفاً.

si vous voulez revoir vos enfants, vous devez venir me voir, en personne.
لذا، إن أردتِ رؤية أبنائكِ عليكِ أن تأتين لتقابليني بشكلٍ شخصي.

Je ne voulais faire que 5 km mais je peux rallonger si vous voulez m'accompagner.
أتعلمين، كنت سأعدو لثلاثة أميال آخري لكن يُمكن أن أقللها إن أردتِ الإنضمام لي

Ecoute, si tu as besoin de parler, J'ai encore plein de Perriers. Tu viens et te pose là.
اصغِ, إن أردتِ التحدث, لدي محل للمياه الغازية أعلى "ينغ يانغ" فقط توقفي هناك, وسوف نحل غموض العالم

- Comme tu veux. - si tu préfères commencer, d'accord.
إن أردتِ البدء أولاً، فلا مانع لديّ أيضاً

Imaginez que vous êtes en apesanteur. Vous pouvez flotter doucement dans l'air si vous le souhaitez, en toute sécurité, calmement et sereinement.
تخيلي بأنكِ معدومة الوزن وبإمكانكِ الطفو بلطف في الهواء إن أردتِ ذلك