"إن أردت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si vous voulez
• Si tu veux
• si je voulais
• si je veux

Si vous voulez rester en vie... trouvez quelque chose à dire.
إن أردت أن تعيشي عليك أن تجدي شيئا تقوليه

Si vous voulez un diagnostic médical, je suggère que vous souffrez d'un trouble anxieux avec des aspects psychotiques.
إن أردت أن أشخص حالتك طبياً، فأعتقد أنك تعاني من اضطراب القلق بسمات ذهانية.

C'est l'heure du briefing, du moins Si vous voulez savoir comment on va exterminer tous les vampires d'Amérique.
أتيت في الوقت المناسب لسماع بيان المهمة. أعني، هذا إن أردت أن تسمع كيف سنبيد مصاصي دماء أمريكا إلى آخرهم.

Si tu veux nous protéger, tu dois m'emmener à l'hôpital.
إن أردت أن تحمينا يجب ان تأخذني للمستشفى

Mais Si tu veux avoir la moindre véritable relation avec eux, ce doit être avec le père qu'ils ont, pas avec le père qu'ils aimeraient avoir.
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما وليس الأب الذي يتمنيانه

Non. si je voulais le tuer, il suffirait que je prenne 50 kilos.
كلا،كلا إن أردت أن أقتله،لكنت سأربح مائة جنيه فحسب

si je veux être la plus flirteuse, il me faut quelqu'un avec qui flirter.
إن أردت أن أكون أكبر مدللة فأنا بحاجة لمن أتدلل عليه

Si vous voulez être aussi intelligent qu'un bébé dauphin, appelez maintenant.
إن أردت أن تكون ذكيًا بقدّر الدولفين الصغّير، إتصل الآن.

Donc Si vous voulez lui parler, pourquoi ne pas l'engager ?
لذا إن أردت أن تتحدث معه لمَ لا تعينه معك؟

Si vous voulez savoir qui emprisonner, Il pèse 108 kg, et sent les oignons.
إن أردت أن تعرف من يفترض أن يكون بالسجن فهو من يزن 240 كلغ ورائحته كالبصل

Mais Si vous voulez vraiment aider votre pays maintenant, vous devez rester loin de la route.
لكن إن أردت أن تخدم هذه البلد الآن فلتبق بعيدا عن طرقاتها

Si vous voulez le trouver, vous devez savoir par où il est allé.
إن أردت أن تجده يجب أن تعرف إلى أين وِجهته

Il va te les falloir, Si tu veux nous faire sortir.
ستحتاج إلى هذه إن أردت أن تقودنا إلى الخارج.

Mon corps est une zone dévastée pour le moment, et Si tu veux t'en approcher un jour, tu devrais arrêter de parler d'argent.
جسمي منطقة كوارث الآن لكني سأتحسن لذا إن أردت أن تقترب منه ثانية توقف عن التحدث عن المال

Mâche et crache Si tu veux être naze. Mais tu as maigri.
امضغيها وابصقيها إن أردت أن تكوني سخيفة، ولكنك تبدين نحيفة.

Si tu veux qu'on aille ailleurs et qu'on en parle, je serai ravie de le faire.
إن أردت أن نذهب إلى مكان لنتحدث بهذا الأمر سيسعدني ذلك

Il se trouve que j'ai sur moi notre demande de licence d'alcool, Si tu veux y jeter un oeil.
إني أحمل شهادة ترخيص الكحول إن أردت أن تأخذ نظرة وترى

Si tu veux te défouler sur moi pour gérer tes problèmes, vas-y.
إن أردت أن تكون غاضباً مني لتتجاوز مشاكلك فافعل ذلك لكنني أشعر بالسوء لما حدث في تلك الليلة

si je voulais écouter des disputes, j'irais dans mon vrai salon.
يا رفاق إن أردت أن ،أستمع للناس يتذمرون لذهبت لصالون الشعر الحقيقي

si je voulais retrouver qui m'écrit, je pourrais le faire?
إن أردت أن أعرف شيئ عن شخص أرسل لي بريداً ، هل أستطيع تعقّب الرسالة ؟

Je suis terrifié... mais je dois suivre si je veux être l'un des leurs.
أنا ؟ , أنا مرتعب لكن علي أن أستمر هكذا إن أردت أن أصبح واحدًا منهم