"إن اردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• Si vous voulez
• si je veux
• Si je voulais

Non, c'est bon. si tu veux jouer à ça, on joue.
لا، اللعنة عليها، إنها لعبتك، إن اردت ان تلعبها

si tu veux garder un secret, ne dis rien au patron!
إن اردت الاحتفاظ بسر ما فلا تخبر قائدك به

Mais si tu veux vraiment être sûr à quoi on a à faire, tu dois essayer de mettre la main sur un autre fragment d'os.
لكن إن اردت التيقن مما أمامك فيستحسن بك محاولة الوصول إلى عظمة اخرى

Si vous voulez quitter la convention, allez-y !
لذا إن اردت ان تنسحب من المؤتمر إذاً إنسحب الأن

- Si vous voulez partir, il vous suffit de chanter.
إن اردت الخروج من هنا، كلّ ماعليك فعله هو الغناء.

si je veux toujours etre dans le coin quand tout se passe, je dois te connaitre, manger plus sain.
إن اردت ان أكون هنا عندما يحدث كل ذلك، يجب علي أن آكل بشكل صحي أكثر

Si je voulais m'occuper d'un type qui ne reconnaît pas que j'existe, je chercherais mon père.
إن اردت التعامل مع رجل لا يعترف بوجودي لبحثت عن والدي

si tu veux que je te sauve, dis-nous tout ce que tu sais.
إن اردت أن انقذ حياتك أخبرني بكل ما تعرفه

C'est mieux de minimiser ce genre de choses, si tu veux en venir à ça.
اظن ان من الأفضل تهوين هذه الأحداث اتعلمين، إن اردت الذهاب نحو ذلك الطريق

Il est en plein cirque médiatique. si tu veux savoir de quel côté il penche, regarde les talk-shows de la veille.
إن اردت أن ترى إلى أيّ طرف يميلُ إليه، شاهد برامج ليلة الأمس عنه.

si tu veux, je peux leur montrer les trucs cool qu'on garde dans le placard des preuves.
إن اردت استطيع ان اريهم بعضاً من الاشياء الرائعة التي لدينا في غرفة الادلة

Deux coups de pied si tu veux vivre sur la 149e avec mamie.
وركلتان إن اردت العيش في الحي ال149 مع جده

Il peut rester plus longtemps, si tu veux tisser des liens.
يمكنه البقاء طوويلاً، إن اردت أن تجدد العلاقة.

Écoute, blondie, si tu veux être du métier, il ne faut pas faire attention aux opinions des autres.
انصت يا الأشقر, إن اردت ان تكون بهذه التجارة سوف تضطر لتكون اكثر سُمكاً من هذا

Tu sais ... si tu veux faire la sieste ... le lit dans ma caravane ... il est bien plus confortable.
أتعرف لو إن اردت أن تنام السرير في مقطورتي

Écoute, je pourrais... te faire mourir d'ennui avec un exposé sur l'expressionnisme allemand dans les films si tu veux.
اسمعي ،بامكاني اشعارك بالملل القاتل بمحاضرة عن التعابير الألمانية بالأفلام إن اردت

Un mec avec qui j'étais à l'école veut une nouvelle maison. - Le boulot est à toi si tu veux.
زميل ليّ من المدرسة الخاصة يريد بناء منزل له والوظيفة لك إن اردت

- si tu veux être celui qui garde des secrets à la fille qui a le cancer...
لا بأس إن اردت أن تكون الرجل الذي يخفي اسراره عن صديقته

C'est elle qui a mes couilles, Si vous voulez les voir.
كُراتي الخاصة بحقيبتها، في حالة إن اردت اللقاء بهم بوقت اَخر.

Si vous voulez me rappeler, je serais là jusqu'à 17 h.
إن اردت أن تعاود الأتصال بي سأكون موجوداً حتى الخامسه

Si vous voulez le respect de votre père, allez-y et soyez "da boss".
حسناً، إن اردت احترام والدك، اذهب إلي هناك و كن "الزعيم"

Maintenant ça me demande si je veux acheter une place de cinéma.
والآن تسألني إن اردت أن اشتري تذكرة لفيلم.

- Si je voulais un enfant, j'aurais essayé.
إن اردت حقاً الحصول على طفل ألم اكن لأحاول الحصول على واحد؟